بررسي ويژگي هاي روان سنجي نسخه فارسي پرسشنامه كيفيت زندگي سالمندان (OPQOL-35)

Psychometric properties of the Persian version of the Older People’s Quality of Life Questionnaire (OPQOL-35)

مقدمه: يكي از مشكلات ارزيابي كيفيت زندگي سالمندان، فقدان ابزار اندازه‌گيري كيفيت زندگي اختصاصي سالمندان است. پرسشنامه اختصاصي سنجش كيفيت زندگي سالمندان (The Older People’s Quality of Life Questionnaire- OPQOL-35) يكي از ابزارهاي رايج مورد استفاده براي سنجش كيفيت زندگي سالمندان است. مواد و روش كار: پژوهش حاضر با هدف ترجمه و اعتباريابي نسخه فارسي پرسشنامه 35OPQOL- انجام شد. اين پژوهش از نوع مطالعات روش شناختي بود كه روي 200 فرد سالمند انجام شد. پس از ترجمه و اخذ نظرات كارشناسان ادبيات فارسي و سالمندان، روايي صوري و محتواي پرسشنامه به صورت كيفي تعيين گرديد. سپس روايي شامل مقايسه گروههاي شناخته شده (سالمندان تنها) و روايي ملاكي (سنجش همبستگي بين نسخه فارسي پرسشنامه 35OPQOL- و 36SF-) و پايايي ابزار با تحليل همساني دروني و آزمون باز آزمون صورت گرفت. يافته ها: نتايج تحليل مقايسه گروه‌هاي شناخته شده نشان داد كه ميانگين كيفيت زندگي سالمندان تنها به طور معني‌دار پايين‌تر از ديگر سالمندان است. روايي ملاكي بيانگر همبستگي معنا داري بين نسخه فارسي پرسشنامه 35OPQOL- و 36SF- بود(626/0r=). ميزان همبستگي دروني(آلفا كرونباخ) براي زير مقياس‌ها بين68/0-95/0 بود. ضريب پايايي آزمون باز آزمون(آزمون شاخص همبستگي درون خوشه‌اي(ICC)) به فاصله زماني دو هفته بين 88/0-95/0 بود. بحث و نتيجه گيري: يافته‌هاي ‌پژوهش، مبين روايي و پايايي مناسب نسخه فارسي پرسشنامه‌ 35OPQOL- بود. كه قابليت به كارگيري در موقعيت‌هاي مختلف از جمله محيط‌هاي باليني و تحقيقاتي را دارد. پيشنهاد مي‌شود در مطالعات آينده ويژگي‌هاي روان‌سنجي در حجم نمونه بالاتر و تحليل عاملي انجام گيرد.

Objective (s): Assessing quality of life in elderly needed specific instrument. The Older People’s Quality of Life Questionnaire (OPQOL-35) is one of the common measure used for assessing quality of life of the elderly. This study aimed to translate and validate the Persian version of OPQOL-35, in Iran. This questionnaire consists of 35 items measuring life overall, health, social relationships and participation, independence, control over life and freedom, home and neighborhood, psychological and emotional well-being, financial circumstances, leisure, activities and religion. Methods: Forward-backward procedure was used to translate the questionnaire into Persian. Then, face validity and content validity was performed. Data were collected from 200 older people. In order to evaluate the construct validity, known-groups comparison (elders living alone vs. elder living with family or someone) was performed. The correlation between the OPQOL-35 and SF-36 was tested to establish criterion validity. Reliability was evaluated using intraclass correlation coefficients (ICC) using test- retest analysis. Results: The result of known- groups comparisons showed that quality of life in elders living alone was significantly lower than other elders (P < 0.001). Criterion validity represented a significant correlation between Persian version of the OPQOL-35 and the SF-36 (P < 0.001،r=0.626). Cronbachʹs alpha coefficient for the subscales ranged from 0.68 to 0.95. Test-retest reliability (ICC) of the questionnaire with a two-week interval were between 0.88 and 0.95. Conclusion: The findings suggest that the Iranian version of OPQOL-35 is a valid measure for assessing quality of life in elderly populations in different settings.