كاوشي در شرح و تفسير روايات اعراب القرآن

An Inquiry into the Description and Interpretation of the Narrations about the Grammatical Inflection of the Qurʹʹan (Eʹʹrab)

برخي روايات با تعبير «اَعْرِبُوا الْقُرْآنَ» به اعرابِ قرآن امر كرده است. مفسران، دانشمندان علوم قرآني و شارحان حديث، احتمالات مختلفي درباره معناي اين روايات مطرح كرده‌‌اند. اين پژوهش با هدف تبيين بهتر و روشن‌تر اين روايات به بررسي، شرح و تفسير آنها پرداخته‌ و به اين نتيجه رسيده است كه «اعربوا» در برخي از اين روايات، از اعراب به معناي اثرِ ظاهر يا مقدري مشتق شده است كه به موجب عوامل مختلف در آخر كلماتِ مُعْرَبْ آورده مي‌‌شود؛ در نتيجه «اعربوا» در آنها امر به درست خواندن كلمات قرآن از نظر اعراب است كه خلاف آن «لحن» به معناي خطا در اعراب كلمات است. در برخي ديگر نيز «اعربوا» از اعراب، به معناي روشن و بيان كردن معاني كلمات مشتق‌شده، و امر به تامل و تدبر در معناي كلمات و آيات قرآن است.

Resting on the phrase: “اَعْرِبُوا الْقُرْآنَ’’ some narrations order that the final vowels of the words be identified while reciting the Qurʹan. The exegetes, scholars of the Qurʹanic sciences and experts in explaining the meaning of hadith mention different probability meanings of these narrations. This research, with the aim of presenting a better and clear idea of these narrations, investigates, and explains them and then concludes that the word «اعربوا» in some of these narrations is derived from Eʹrab, meaning the apparent or concealed sign which is, according to various factors, placed at the end of the word. Consequently, the word «اعربوا» in the narrations is an order for reading Qur’anic words correctly by observing the final vowels of the words, the opposite of which would be incorrect recitation of the words. According to some other narrations the word «اعربوا» which is derived from Eʹrab, means elucidating and explaining the meanings of words and is an order for deliberation on the meaning of Qur’anic words.