بررسي روايي ظاهري و محتوايي نسخه فارسي مقياس خستگي پاركينسون (PFS-16) در افراد مبتلابه پاركينسون

Face and Content validity of Persian version of Parkinson Fatigue Scale (PFS-16) in people with Parkinson’s disease

مقدمه و اهداف پاركينسون دومين اختلال نورودژنراتيو شايع بعد از آلزايمر است. چهار علامت اصلي تشخيص بيماري شامل لرزش در زمان استراحت، سفتي،كندي در شروع حركات و مشكلات كنترل وضعيتي مي باشد. افراد مبتلابه پاركينسون به‌طور رايج علائم غير حركتي را هم گزارش مي‌كنند كه در بين آنها، خستگي رايج‌ترين علامت با ميزان شيوع 6540 درصد است كه مي‌تواند بر روي كيفيت زندگي اين افراد تأثير بگذارد. هدف از اين مطالعه ترجمه و بررسي روايي ظاهري و محتوايي مقياس خستگي پاركينسون (PFS16) در افراد مبتلا به پاركينسون بود. مواد و روش ها ترجمه‌ي اين مقياس در دو مرحله بر اساس پروتكل پروژه بين‌المللي ابزار كيفيت زندگيصورت گرفت. پس از آن روايي ظاهري توسط 15 فرد مبتلا به پاركينسون و روايي محتوايي توسط 15 متخصص كاردرماني بررسي شد. به منظور تعيين نسبت روايي محتوايي (CVR) و شاخص روايي محتوايي (CVI) روش لاوشه مورد استفاده قرار گرفت. يافته ها در قسمت ترجمه تنها يك سوال از لحاظ مفهومي تغيير كرد. روايي ظاهري بسيار بالايي براي اين مقياس بدست آمد. بر اساس جدول لاوشه نسبت و شاخص روايي محتوايي در محدوه قابل قبول قرار گرفتند. نتيجه گيري نسخه فارسي مقياس خستگي پاركينسون داراي روايي ظاهري و محتوايي بالا براي سنجش خستگي در افراد مبتلا به پاركينسون مي باشد.

Background and Aim: Parkinson’s disease (PD) is the second common neurodegenerative disorder after Alzheimer’s disease (AD). Tremor at rest, rigidity, bradykinesia, and postural control impairments are the four main diagnostic symptoms of PD. However, people with PD reported several nonmotor symptoms. Among nonmotor symptoms, fatigue is the most widespread with the prevalence rates of 4065 percent that can have impacts on the quality of life of these people. The purpose of the present study was to translate and evaluate face and content validity of Parkinson Fatigue Scale (PFS16) in patients with Parkinson#039 s. Materials and Method: Translation of this scale was done in two phases according to international quality of life assessment (IQOLA). Then, face validity was checked by 15 patients with Parkinson#039 s disease and content validity was evaluated by 15 occupational therapists. To determine the content validity ratio (CVR) and content validity index (CVI), Lawshe’s method was used. Results: In the translation phase, only one question was changed because of conceptual problem. Face validity was very high for this measure. According to Lawshe, content validity ratio (CVR) and content validity index (CVI) were in the acceptable range. Conclusion: Persian version of Parkinson Fatigue Scale (PFS16) has high face and content validity which is good for assessing fatigue in people with Parkinson#039 s.   Key words: