هويت گمشده؛ نقدي بر رمان ساقه بامبو

اين مقاله معرفي و نقد ترجمه رمان ساق البامبو است. اين رمان مسئله كارگران مهاجر و مشكلات آنان را در كشورهاي حوزه خليج فارس و به طور مشخص در كويت بررسي مي كند. در اين مقاله ابتدا رمان و نويسنده آن معرفي شده اند. در ادامه نگارنده مقاله با بررسي بخش هايي از متن ترجمه، لغزش ها و نارسايي هاي آن را بيان كرده است. در بخش نقد و بررسي ترجمه رمان ابتدا نكاتي درباره ضبط نام رمان ها بيان شده است. در ادامه معادل گزيني هاي مترجمان رمان بررسي شده است. در پايان نيز نمونه هايي از لغزش هاي ترجمه متن و پيش نهادهاي نگارنده ذكر شده است.