ضرورت به روزرساني سرفصل دروس كارشناسي مترجمي زبان انگليسي بر مبناي نيازهاي بازار ترجمه در ايران

The Necessity of Updating the English Translation BA Syllabus Based on Translation Market in Iran

تحقيق حاضر درصدد است تا با بررسي برنامه ي درسي رشته ي مترجمي زبان انگليسي در مقطع كارشناسي و با تمركز بر نيازهاي بازار ترجمه در ايران از ديدگاه افرادي كه به صورت مستقيم يا غير مستقيم با اين برنامه سروكار دارند، يك برنامه ي كارآمد و متناسب با بازار ترجمه در ايران پيشنهاد دهد. به اين منظور با بخشي از فعالان بازار ترجمه شامل: ناشران، دارالترجمه ها، بانك ها، آژانس هاي مسافرتي و افرادي همچون اساتيد دانشگاه و دانشجويان اين رشته كه به صورت مستقيم با برنامه ي درسي در ارتباط هستند، مصاحبه ي حضوري و گروهي صورت گرفت. بدين ترتيب با تحليل نظرات اين اشخاص و با در نظر گرفتن برنامه ي درسي برخي از دانشگاه هاي خارج از كشور، پيشنهاداتي به منظور بروز رساني برنامه ي حاضر كه سال هاست بدون تغيير باقي مانده است، صورت مي گيرد.

This paper is going to suggest a suitable syllabus according to the market needs in Iran. To achieve this goal, the people who directly and indirectly involve in the translation market (including translation offices, travel agencies, translation students, translation professors, bank’s clerks and publishers) have been interviewed. Then by analyzing these interviews and also considering some foreign Universities’ programs, some suggestions are presented for updating the existing syllabus which has been remained fixed for a long period of time.