پذيرش ادبي گوستاو فلوبر در ايران

Gustave Flaubert in Iran

گوستاو فلوبر، پايه‌گذار مكتب رئاليسم و جزو نخستين نگارندگان رمان مدرن به شمار مي‌آيد. او علاوه بر دقت و وسواس بي‌حد در گزينش جملات كه سبك نگارش وي را از ديگر نويسندگان متمايز مي‌كند، نگاهي روان‌كاوانه به مسائل و دردهاي اجتماعي دارد. شاهكار او رمان مادام بواري است كه تأثير بسزايي بر نگارش بسياري از رمان‌هاي بزرگ جهان داشته است. باوجوداينكه برخي از آثار وي توسط مترجمان بنام به فارسي ترجمه شده‌اند اما مترجمان ديگري نيز، دست به ترجمه دوباره و چندباره اين آثار زده‌اند كه اين مسئله خود به‌نوعي گواه اهميت و حضور اين نويسنده و آثار وي در ادبيات فارسي است. اين مقاله خواهد كوشيد تا به بررسي جايگاه اين نويسنده، آثار وي و ميزان تأثيرگذاري او بر نويسندگان ايراني و سير داستان‌نويسي فارسي بپردازد.