متن شناسي ترجمه‌هاي فارسي قصص الانبياي كسايي

Textual criticism of Persian translations of Kisai\s Qesas Al-Anbiya

جستار حاضر مي كوشد تا ضمن آشناساختن پژوهشگران با قصص الانبياي محمدبن عبدالله كسايي، به معرفي تفصيلي نسخ خطي ترجمه هاي فارسي آن بپردازد. بررسي نظام درون متني اين ترجمه ها به منظور دستيابي به ساختار سبكي (زباني و ادبي) نيز يكي از اهداف راهبردي اين پژوهش است. با عنايت به نبود اطلاعات كافي درباره زندگي مؤلف و هويّت مترجمان فارسي اين اثر، نقد نظرات فهرست نويسان و كتابشناسان در اين باره نيز در اين مقاله مطمح نظر بوده است. مهم ترين دلايل رويكرد نويسنده به طرح اين موضوع را مي توان شيوه روايي اثر كسايي؛ اشتهار آن در ميان قصّه پردازان جوامع اسلامي؛ وجود نسخ خطي متعدد از آن در كتابخانه هاي معتبر جهان و نيز ناشناخته بودن نسخه هاي خطي ترجمه هاي فارسي قصص الانبياي كسايي در ايران و جهان دانست.

This research aims to familiarize the researchers with ldquo Qisas Alanbiyardquo written by quot Mohammad Ibn Abdollah Kisaiquot , to introduce detailed Persian translations of this book manuscript. Study within the text of the translations in order to achieve the structure of style (language and literature) is also one of the strategic objectives of this research. Considering the lack of information on the authors life and identity of the Persian translators work, cataloging and bibliographers critical comments about it in this article are intended. The main reasons for the authors approach to this issue can be the narrative style and the popularity of Kisais work of fiction among Muslim communities and numerous manuscripts in the libraries of the world, as well as translations of Persian manuscripts unknown in Iran and the world considered