تركيبات خاص اشعار صائب و بيدل بر اساس روابط نحوي و هستۀ معنايي تركيب

Check specific compounds lyrics Saeb and Biddle, based on syntactic and semantic core composition

صائب تبريزي و بيدل دهلوي از نامدارترين شاعران سبك هندي هستند كه هر كدام به نوبۀ خود در شاخۀ ايراني و هنديِ سبك هندي، شعر اين دوره را متحوّل كرده اند. اكثر محققاني كه در شعر بيدل به تحقيق و پژوهش پرداخته اند، تركيبات خاص را به عنوان يكي از مهمترين عوامل غموض زبان در انحصار شعر بيدل دانسته و در نوع ساخت و معني اين نوع تركيبات كمتر تأمل كرده اند. در اينجا با تكيه بر اشعار صائب و بيدل، تركيبات خاص در هر دو شاخۀ ايراني و هندي شعر سبك هندي بررسي شده است. تركيبات هر دو شاعر ابتدا از نظر laquo هستۀ معنايي raquo در دو گروه تركيبات laquo برون مركز raquo و laquo درون مركز raquo طبقه بندي شده، سپس بر اساس laquo روابط نحوي تركيب raquo ، مدل هاي گوناگوني از ژرف ساخت تركيبات هر دو شاعر ارائه شده است. تركيبات خاص صائب و بيدل در ژرف ساخت داراي روابط نحوي گوناگوني مانند رابطۀ مسندي، فاعلي، مفعولي، متممي و ... است. از نظر ساختار معنايي، تركيبات خاص اين دو شاعر متنوع تر از تركيبات عادي در زبان معيار هستند، به طوري كه بعضي از اين تركيبات از نظر معنا در زبان وجود ندارند.

Saebe Tabrizi and Bidele Dehlavi of the most famous poets in Hindi, which each in turn, the Iranian branch and Hindi Hindi style, the lyrics have been changed in this period. Most scholars who have studied the poetry Biddle to research, Specific compounds as one of the most important factors in a monopoly ambiguity Biddle poetry and in the making and meaning of these compounds have less reflection. Here are the lyrics to rely on dictionary and Biddle, the Iranian branch of specific compounds in both Hindi and Hindi poetry style is investigated. Combining both his first two exocentric and endocentric compounds is assorted, Based on Syntactic relations, various models of deep structure and composition relationships is presented. Saeb specific compounds and Biddle in deep syntactic relations as diverse as the relationship between the finite, nominative, accusative, amendment and so on.The semantic structure, certain combinations of the two poets more varied combinations are commonplace in standard language, so that some of the compounds exist in terms of meaning in language