بررسي و تحليل ساختمان جمله در بوستان سعدي

The Investigation and Analysis of Sentence Structure in Sa’di’s Bustan

افصح المتكلمين، سعدي شيرازي، از بزرگ ترين اركان ادب پارسي است. نقادان ِسخن از قديم شيوه هنري وي را سهلِ ممتنع ناميده اند. عنواني متناقض نما كه نه تنها نكته اي بر خواننده نمي گشايد بلكه او را در ابهامي بيش تر فرو مي بَرد. از آن جا كه براي پي بردن به راز و رمز زبان شگفت انگيز وي راهي جز بررسي علمي و موشكافانه آثار وي نيست، به همين سبب بر آن شديم تا ساختمان جمله هاي بوستان را به شكلي كاملاً علمي و آماري بررسي نماييم. بدين منظور 1100 بيت از بوستان را كه از مهم ترين آثار شيخ اجل است، به عنوان جامعه آماري از متن برگزيديم و از ديدگاه ساختمان جمله بررسي نموديم و پس از آن به مستقيم يا غير مستقيم بودن جمله ها پرداختيم. مباني نظري و تعاريف اصطلاحات را از كتاب جمله و تحول آن در زبان فارسي فرشيدورد برگرفته ايم كه به نسبت ديگر دستورنويسان، با حوصله بيش تري بدين موضوع پرداخته است.

Sarsquo di Shirazi is one of the pillars of Persian literature. From long ago, the critiques have called his artistic manner the simple prose a paradoxical title that not only reveals the reader no point but also confuses him more. Since there is no way to understand the mystery of his wonderful language other than scientific and detailed analysis of his works, this paper aims to investigate the structure of Bustanrsquo s sentences via a scientific and statistical method. Doing so, 1100 verses of Bustan which is one of the most important works of him were selected as the statistical sle. Then, they were studied regarding sentence structure and, finally, divided into direct and indirect ones. The theoretical foundations and the definition of terms in this study were borrowed from ldquo The Sentence and its Evolution in Persian Languagerdquo by Farshidvard who has investigated this issue more deeply than other grammarians.