بازخواني چند مثل از «درۀ نادره»

The Rereading of some Proverbs in Doreye Nadereh

درۀ نادره از مهم ترين آثار ميرزا مهدي خان منشي به شمار مي آيد كه دربارۀ رخدادهاي زمان نادرشاه به نثر مصنوع نوشته شده است. ميرزا مهدي در نگارش اين كتاب بيش از آن كه به فكر روايت تاريخ و بازگويي كشاكش هاي سياسي و نظامي نادرشاه باشد، همّ خود را متوجه فضيلت مآبي و خودنمايي هاي ادبي كرده است. وي در پرداخت كتاب از واژه ها و تركيبات دشوار تازي و پارسي، آيات، احاديث، امثال و اشعار عرب و صنايع لفظي و معنوي بهره برده است. پژوهش حاضر به بررسي و بازخواني چند مثل از laquo درۀ نادره raquo و ربط آنها و بررسي آنچه استاد جعفر شهيدي در توضيح و تصحيح امثال ارائه كرده اند، اختصاص دارد. بررسي ها نشان مي دهد كه استاد شهيدي در تصحيح و توضيح پاره اي از امثال دچار خطا گشته است. همچنين در اين مقاله به توضيح و تبيين چند مثل كه شهيدي از توضيح آنها صرف نظر كرده است، پرداخته مي شود.

Doreye Nadereh is amongst the most important works of Mirza Mehdi Khan Monshi written about the events of Nader Shahrsquo s period in elaborate prose. In writing this book, he has paid more attention to literary show off and flamboyance than narrating the political and military conflicts of that era. He has used difficult Persian and Arabic words and idioms, Quranic verses, hadiths, Arabic proverbs and poems as well as other figurative devices. This paper studies and rereads several proverbs of Doreye Nadereh and their relation as well as what Jarsquo far Shahidi has said about the explanation and correction of such proverbs. The results of this study show that he has some mistakes regarding the explanation and correction of several proverbs. This study also explicates some proverbs that Shahidi has ignored.