ترجمه، انطباق فرهنگي، روايي صوري، محتوا و همگراي پرسشنامه مشاركت كودكان (CPQ) به زبان فارسي

Translation, cultural adaptation, and face, content, and convergent validity of children participation questionnaire into Persian

مقدمه و اهداف هدف از اين مطالعه بررسي روايي صوري، محتوا، و همگراي نسخه فارسي پرسشنامه   Children Participation Questionnaire (CPQ بود.  مواد و روش ها بررسي حاضر از نوع مطالعه متدولوژيكال بود كه به سنجش روايي صوري، محتوا، و همگراي نسخه فارسي پرسشنامهChildren Participation Questionnaire (CPQ پرداخته، براي ترجمه از روش IQOLA استفاده شد. براي ارزيابي روايي همگرا از ابزار ارزيابي رفتار انطباقي واينلند استفاده گرديد. يافته ها نتايج نشان داد كه ترجمه اين پرسشنامه آسان بود. ارزيابي روايي صوري و محتوا به تغييراتي در بعضي از آيتم هاي پرسشنامه انجاميد. و همچنين همبستگي قابل قبولي بين آيتم هاي مرتبط دو پرسشنامه ديده شد (r> 66/0 و 001/0>Pv ). نتيجه گيري روايي صوري، محتوا، و همگراي نسخه فارسي پرسشنامه مشاركت كودكان مناسب و قابل قبول مي باشد و اين پرسشنامه مي تواند در مطالعات مرتبط مورد استفاده قرار بگيرد.

Background and Aim: The aim of the present study was translation of Children Participation Questionnaire (CPQ) into Persian and then assessment of the face, content, and convergent validity of the new intrument. Materials and Methods: The present study was a methodological research. The translation procedure was carried out using the IQOLA protocol. For assessment of convergent validity the Vinland Questionnaire was used. Results: The results showed that the translation of questionnaire was easy. The assessment of face and content validity led to some changes in some items of the questionnaire according to Iranian context, and the convergent validity was acceptable (r0/66, p(0/001). Conclusions: The face, content, and convergent validity of the Persian version of Children Participation Questionnaire (PCPQ) were acceptable and this questionnaire is now useable in other studies.