بررسي واژه‌هاي مشترك معنوي مربوط به «گناه» در قرآن كريم و روايات

Investigation of Spiritual Common Words for “sin’’ in the Quran and Hadiths

از نظر لغت‌شناسان و مفسّران، بررسي معناي واژه‌هاي قرآن يكي از ضرورت‌هاي ترجمه و تفسير قرآن است. اين ضرورت در باب واژگاني كه مشترك معنوي هستند و به زبان ديگر، معادل دقيق و مشخّصي براي آنها وجود ندارد، چندين برابر مي‌شود. در اين مقاله، سعي بر آن است كه واژه‌هاي قرآني كه از نظر معنايي با هم مشترك هستند و همه آنها در زبان فارسي معمولاً به «گناه» ترجمه مي‌شود، مورد بررسي قرار گيرد و ترجمه آنها از نظر لغت‌شناسان و مفسّران قرآن كريم و تفاوت آنها با يكديگر مشخّص شود كه اين كار در ترجمه و تفسير قرآن فايده خود را نشان خواهد داد.

Abstract Investigation of the meaning of words in the Quran is one of the needs of the translation and interpretation of the Quran in view of Philologists and commentators.This necessity will be double about common words are spiritualIn other words;There is noexact and specified equivalent for them.In this article, we try to study Quranic words with common meaning that usually all of them are translated as “sin’’ in Persian language. Also, their translations and their differencestogether will be determined in view of the philologistsandcommentatorsofthe Holy Quran.This work will show its benefits in the translation and interpretation of the Quran.