نقش صنعت ترجمه در اقتصاد دانش بنيان: سرمايه گذاري يا سرمايه سوزي علمي و فرهنگي

The translation industry in the knowledge-based economy: investment capital, Scientific and Cultural fires

سرمايه گذاري علمي و فرهنگي از مفاهيم نوظهور در اقتصاد دانش بنيان است. از جمله موضوع ترجمه كهاخيرا در ايران با نگاه صنعتي و اقتصادي مورد توجه قرار گرفته است. صنعت ترجمه در دنيا مفهومي ريشه دار وبنيادين دارد كه تمامي اجزاي آن به صورت هدفمند و ساختاري يافته مشغول فعاليت هستند. اين صنعت درايران اسلامي نوپا بوده و شكل گيري آن به سال 1389 برمي گردد. با اين وجود ترجمه به عنوان يك عملريشه اي ديرپا در ايران دارد و ظرفيت هاي متعددي را در عرصه علمي و فرهنگي ايجاد كرده است. در اين مقاله با نگاهي آسيب شناختي به اهميت و جايگاه صنعت ترجمه در انتقال علم و تكنولوژي و ايدولوژي خواهيمپرداخت تا به اين سوال پاسخ داده شود كه آيا مي توان اين صنعت را به عنوان سرمايه گذاري مورد توجه قرارداده و زايش و منفعت اقتصادي را به دنبال داشته باشد.

Scientific and cultural investment is an emerging concept in knowledge based economy. Recently, translation in Iran is considered as one of the manifestations of this notion and went under scrutiny. The fact that translation industry has a fundamental concept in today’s world, causes it’s elements work together systematically and objectively. Although this industry in Iran is newly founded, and it’s formation gets back to 1389, it has been practiced for long and has established numerous scientific and cultural potentials. In this article, the significance and the place of translation industry and it’s role in the transfer of ideology, science and technology will be discussed. The authors also try to answer the question wheather this industry can be used for investment, in a way that can enhance the economic revenue.