تحليل انتقادي استعارۀ دستوري در گفتمان سياسي روزنامه‌هاي داخلي

Critical analysis of grammatical metaphor in political discourse of local newspapers

استعارۀ دستوري يكي از موضوعات اساسي در نقش‌گرايي نظام‌مند است كه در سال‌هاي اخير توجّه بسياري از محقّقان را به خود جلب كرده است. پرسش اصلي تحقيق اين است كه كاركردهاي استعارۀ دستوري مانند اسم‌سازي و وجهيت در گفتمان سياسي چيست و چرا رسانه‌ها از استعاره‌هاي دستوري استفاده مي‌كنند؟ در حقيقت هدف اصلي تحقيق اين است كه نقش استعارۀ دستوري در گفتمان سياسي بر اساس دستور نقش‌گراي نظام‌مند توصيف و تبيين گردد. در اين تحقيق كاركردهاي اصلي استعارۀ دستوري اسم‌سازي و وجهيت در گفتمان سياسي مورد بررسي قرار گرفته است. داده‌هاي تحقيق از متون سياسي دو روزنامۀ رسالت و شرق استخراج شده است كه بسامد استعارۀ دستوري اسم‌سازي در متون سياسي روزنامۀ رسالت 408 مورد و بسامد استعارۀ وجهيت 30 مورد بوده است و بسامد استعاره اسم‌سازي در متون سياسي روزنامۀ شرق 304 مورد و بسامد استعارۀ وجهيت 32 مورد بوده است. نتايج تحقيق نشان مي‌دهد كه كاركردهاي اصلي استعاره اسم‌سازي، برجسته‌سازي نقاط قوّت خودي‌ها، برجسته‌سازي نقاط ضعف غيرخودي‌ها، پنهان‌سازي ايدئولوژي‌ها و پوشيدگي پيام، ايجاد انسجام و پيوستگي معنايي، متراكم‌سازي اطّلاعات و به تبع آن پيچيدگي پيام، تغيير توزيع آغازگر و پايان‌بخش و اطّلاع كهنه و نو و برجستگي عناصر در بند است. همچنين نتايج تحقيق نشان مي‌دهد كه كاركردهاي اصلي استعارۀ وجهيت در متون سياسي بازنمايي عيني ايدئولوژي‌ها، بيان نگرش نويسنده و ميزان قطعيت وقوع گزاره و برجسته‌سازي ايدئولوژي‌هاست.

Grammatical metaphor is one of the major issues in systemic functional grammar which has received much more attention recently. The main question of this research is: What are the functions of grammatical metaphors, such as nominalization and modality, in political discourse, and why do media use grammatical metaphors in texts? The main objective of this research is to study the role of grammatical metaphor in political discourse based on systemic functional grammar. In this research, the basic functions of grammatical metaphors, namely nominalization and modality, in political discourse are investigated. The needed data are extracted from Resalat and Shargh newspapers; the frequencies of nominalization in two newspapers are 408 and 304, respectively. The frequencies of modality in Resalat and Shargh newspapers are 30 and 32, respectively. The results of research indicate that main functions of nominalization metaphor are foregrounding of positive selfrepresentation, foregrounding of negative other representation, hiding ideologies and suppression of message, creating cohesion and coherence, changing the distribution of theme and rheme, changing the distribution of old and new information. Moreover, the results indicate that the main functions of grammatical metaphor of modality in political discourse are concretizing of ideologies, expressing attitudes of writer, indicating the degree of certainty of proposition occurrence, and foregrounding ideologies.