الانزياح التركيبي (التقديم والتأخير) في خطب نهج البلاغة

Mixed defamiliarization (priority and tardiness) in the sermons of Nahjul balagha1

يضمّ نهج البلاغة في طياته أساليب فخمة شغل النقاد والبلاغيين بدراستها منذ القديم حتى يومنا هذا. فلم يغادر الإمام علي فيه شيئا من أبواب البلاغة إلّا أن يوشّح كلامه بحلية من حلاها الوضيئة. تنبع أهمية هذه الدراسة من أنّها تبين مواضع الجمال والفصاحة في التركيب المنزاح بالتقديم والتأخير، فندرك مدى صحة الأسلوب الذي أخرج فيه النص، وموافقته لحال المخاطب وفق ما قاله علماء البلاغة، حتى نتمكّن من الحكم على النص وتقويمه ووضعه في مكانه المناسب من حيث النصوص الأخري. يحاول البحث بمتابعة المنهج التحليلي الوصفي دراسة أسلوب الانزياح المتمظهر في التقديم والتأخير في خطب نهج البلاغة ويهدف إلى الكشف عن الدلالات والأغراض البلاغية الكامنة وراء هذا الأسلوب. توصّلت الدراسة إلى أنّ الإمام عليا لم يستخدم آلية التقديم والتأخير محاكاة لما هي مرسومة في العربية من المخالفة للأنظمة المألوفة للغة، بل استعمله للتعبير عمّا اختلج في مكنونات صدره من مشاعر وأفكار، فلم تقتصر بلاغة أغراض التقديم والتأخير عنده على الاهتمام والعناية فحسب؛ إذ عُني بأغراض أخرى كالتنبيه والتحذير، التشويق، التعظيم، ذكر السبب، تعجيل المسرّة إلى نفس السامع، التعجب و... وأحيانا يلتقي غرضان لفظيا ومعنويا في خطبة، مما تنمّ هذه السمة عن قيمة القضية الدلالية في تفكير الإمام البلاغي. وممّا يلفت النظر إليه أنّه بعبقريته الفذّة استطاع أن يتمتّع بالتشكيل البصري للنصّ المنزاح في رسم صوره الذهنية.

Nahjul balagha contains great styles   Which attracted the attention of critics and rhetoric scholars from ancient times to the present day. Imam Ali (as )  in this book did not abandon any rhetoric methods so his word is refined with a beautiful and clear language. the present study tries to review priority and tardiness defamiliarization style in the sermons of Nahjul balagha by a descriptive – analytic method. the obtained  results show that Imam Ali, did not used priority and tardiness method with the aim of imitating what is customary in Arabic as opposed to its conventional systems , but rather to benefit the interpretation of the inner thoughts and feelings so The rhetorical purposes of this method before him is mot limited to the effort and attention but he paid attention to other intentions as Warning,  punishment , encouragement , bow , stating the cause , accelerate the joy in the hearts of the listeners , surprise and. . . . Sometimes two intentions     (spiritual and literal ) are used in a sermon which this property represents the indication value in his rhetorical thinking. Interestingly, his intellectual genius has been able to help him to benefit from a defamiliarized text in his mental images.