روايي و پايايي نسخه فارسي پرسشنامه ارزيابي عادات زندگي براي افراد سالمند

Validity and Reliability of the Persian Version of the life Habits Assessment Questionnaire for Older Adults

مقدمه: مشاركت اجتماعي ويژگي اصلي سالمندي موفق و سالم و هدف نهايي مداخلات در حوزه سلامت مي باشد. اين مطالعه به منظور ترجمه و تعيين پايايي و روايي پرسشنامه ارزيابي عادات زندگي (Life Habits) (فرم كوتاه)، در راستاي اندازه گيري مشاركت اجتماعي سالمندان طراحي شد. مواد و روش‌ها: پس از كسب اجازه از نويسنده بر اساس روش Forward-Backward اين پرسشنامه ترجمه شد و سپس روايي و پايايي آن در جمعيت 150 نفري از سالمندان شهر تهران (سن 60 سال و بالاتر)، مورد بررسي قرار گرفت. داده‌هاي به دست آمده از نظر روايي صوري، روايي محتوايي (روش لاوشه) و پايايي آزمون-بازآزمون (تكرار پذيري به فاصله 2 هفته) مورد بررسي قرار گرفت. يافته‌ها: روايي صوري و محتوايي [88/0 = CVI (Content validity index)] پرسشنامه براساس نظر متخصصين و سالمندان تاييد شد. ميزان پايايي آزمون – باز آزمون 98/0 [95/0 = ICC (Intraclass correlation coefficient)] به دست آمد. نتيجه‎گيري: مجموعه نتايج به دست آمده نشان مي دهد كه گونه فارسي پرسشنامه ارزيابي عادات زندگي از پايايي و روايي قابل قبولي برخوردار است. بنابراين پس از اجراي روايي سازه مي تواند به عنوان ابزار باليني و تحقيقاتي براي بررسي مشاركت اجتماعي سالمندان بكار رود.

Introduction: Social participation is the critical keys of successful and healthy aging and end goal of intervention in professional health system. This study designed to translation and evaluating the validity and reliability of the English version of Life Habits Questionnaire (Short Form) to Persian language to measuring social participation of older adults. Materials and Methods: After permission of the developer the questionnaire was translated based on forward-backward method, then validity and reliability was assessed in 150 older adults who were living in Tehran, Iran (aged ? 60 years). Obtained data was analyzed in term of face validity, content validity (Lawshe Method), and test-retest reliability (repeated ability between 2 weeks). Results: Experts and older adults confirmed the face and content validity [Content validity index (CVI) = 0.88]. Test-retest reliability was 0.98 (P < 0.001), [Intraclass correlation coefficient (ICC) = 0.95)]. Conclusion: The Persian version of Life Habits Questionnaire for older adults showed acceptable validity and reliability. So after assessing construct validity, it is recommended as a clinical and research tool to evaluate social participation of older adults.