تحليل تاثير تصاوير چاپ سنگي كتاب نامه خسروان برتصاوير كاشي هاي نقش برجسته كاخ موزه گلستان

Analyzing the Impact of Lithographed Images of Nameh-ye Khosravan Book on Embossed Tiles of the Golestan Palace Museum

تصويرسازي چاپ هاي سنگي عهد قاجار كه ريشه در سنت هاي نقاشي ايراني داشته، در هنر كاشي كاري اين دوره حياتي دوباره مي يابد. در اين ميان مضاميني با زمينه تاريخي و با تاكيد بر معرفي شخصيت شاهان كه موضوع كتاب نامه خسروان جلال الدين ميرزا است در زمينه نقاشي روي كاشي در دوره قاجار، به دليل سياست‌هاي ملي گرايي و نسبت دادن القاب خود به شاهان گذشته است كه در اين مقاله به آن پرداخته مي شود. بيشترين تاثير تصاوير چاپ سنگي را بر نقاشي هاي كاشي ها با درون مايه تاريخي مي توان مشاهده نمود. همچنين در اين دسته از نقاشي ها، مهمترين عامل استفاده از تصاوير چاپ سنگي، قرابت محتوايي بين موضوع نقاشي و موضوع تصاوير چاپ سنگي مي باشد. انتخاب تصاوير كتاب نامه خسروان توسط هنرمند كاشي كار به عنوان الگو جهت طراحي، ايجاد حس ملي گرايي، قرابت محتوايي بين موضوع نقاشي و موضوع تصاوير چاپ سنگي كتاب نامه خسروان، تاثيرپذيري از هنر غربي، تقليد از شيوه كار نقاشان آموزش ديده بر اساس اصول نقاشي غربي، انجام طراحي اين كاشي ها طبق دستور مستقيم حاكم قاجاري، وجوه نكات هنرمندانه در ايجاد شكل و تركيب بندي نقوش اين كاشي ها با تصاوير شاهان باستان از مهمترين نتايج حاصل از اين تحقيق مي باشد. گردآوري مطالب و تصاوير پژوهش پيش رو، به روش ميداني و كتابخانه اي بوده و نگارش آن با رويكرد توصيفي و تحليلي همراه با تفسير تصاوير و تطبيق آنها صورت گرفته است.

Illustration of the Qajar lithographed manuscripts, which is rooted in Persian painting traditions, revives in the tile art of that era. The themes in accordance with the historical context and with emphasis on the introduction of the kings’ qualities, which is the subject of Jalal al-Din Mirza’s Nameh-ye Khosravan Book, in tile painting in the Qajar era are as a result of the nationalist policies and attribution of contemporaneous titles to the past kings. The most pronounced impacts of the lithographed images can be seen in tile paintings with historical content. In these paintings, the most important reason for using lithographed images is the thematic similarity between the theme of the painting and that of the lithographed images. The most important findings of this study indicate the choice of the images of Nameh-ye Khosravan book as models for designs by tile artists, development of a nationalist sensation, thematic similarity between thematic similarity between the theme of the painting and that of the lithographed images of Nameh-ye Khosravan book, influences from western art, imitation of the techniques used by the painters who had been taught the western painting principles, design of these tiles by direct order of the Qajar ruler, artistic aspects in creation of shapes and composition of motifs in these tiles bearing the images of ancient kings. The data were collected through library research and field research. The research method is descriptive- analytical, along with the interpretation of the images and their comparison.