تحليل دگرمفهومي در داستان «كبابِ غاز» براساس ديدگاه «باختين»

A Study of the Bakhtinian Concept of Heteroglossia in Jamalzadeh’s “Kabaab-e Ghaaz”

اين نوشتار كوشيده است ويژگي‌هاي «دگرمفهومي» از ديدگاه «باختين» را در داستان كوتاهِ «كبابِ غاز» سيدمحمدعلي جمال‌زاده بررسي كند. بررسي ويژگي‌هايي همچون سبك‌خنده‌دار، زبان، واقعيت معاصر، قلمرو شخصيت، گفتمان، انكسار و انحراف نويسنده در داستان، ديدگاه تازه‌اي به مخاطب مي‌دهد تا لايه‌هاي ديده نشده يا سطحي نگريسته‌شده براي او آشكار شود. همچنين بتواند زبان و گفتار نويسنده و شخصيت‌هاي داستاني را بشناسد؛ حتي با مكالمه‌گرايي و نسبي‌گراييِ باورها در داستان آشنايي پيدا كند. از آنجاكه جمال‌زاده را آغازگرِ واقع‌گرايي در داستان‌نويسي مي‌دانند، اين مقاله به بررسي دگرمفهومي در يكي از داستان‌هاي او مي‌پردازد. داستاني كه طنزگونه است؛ و خنده‌ـ كه در دگرمفهومي اهميت فراواني داردـ در آن جريان دارد.

This paper is an attempt to analyze the Bakhtinian concept of heteroglossia in Mohammad-Ali Jamalzadeh’s short story “Kabaab-e Ghaaz” (The Roasted Duck). Analysis of such features as comic style, language, contemporary reality, character zones, discourse, and the author’s refraction and deviation gives the reader new insights into so far neglected or superficially considered layers and enables him/her to become more acquainted with the author’s language as well as with the relativism and dialogism of the ideological system of the story. Analysis of heteroglossia in Jamalzadeh’s works is important in that he is accredited with the beginning of realism in Iranian fiction. “Kabaab-e Ghaaz” is a comic short story and laughter, which is central to heteroglossia, acts as one of its conspicuous elements.