خوانش تطبيقي "حي بن يقظان" و "رابينسون كروزويه"

Comparative Reading of Ḥayy ibn Yaqẓān and Robinson Crusoe

اين نوشتار به مقايسه داستان‌هاي «حي بن يقظان» و «رابينسون كروزويه» مي پردازد تا از اين طريق تاثير يا عدم تاثير دفو از داستان ابن طفيل مشخص شود، از اين رو ابتدا جنبه محتوايي آن بر اساس بررسي موضوع و درونمايه تحليل مي شود؛ سپس جنبه ساختاري آن با تكيه بر پي‌رنگ، شخصيت، زاويه ديد، صحنه(زمان و مكان) و پايان‌بندي مورد بررسي قرار مي گيرد؛ و در نهايت شباهت‌ها و تفاوت‌هاي ساختاري و محتوايي داستان دفو و ابن طفيل ذكر مي گردد. يافته‌هاي پژوهش حاضر گوياي اين واقعيت است كه اين دو داستان در ساختار و محتوا به هم شبيه هستند. اين شباهت در جنبه هاي ساختاري، بيش تر از ابعاد محتوايي است.

The present article compares two stories: Hayy ibn Yaqzan and Robinson Crusoe in order to determine the effect or lapse of Daniel Defoe form Ibn Tofail story. Thus the content aspect would be studied first and then the subject and theme. The structural aspect would be surveyed by emphasizing the theme, character, view point, situation (time & place) and the ending. And finally the differences and similarities are studied. The findings and results show that both stories are similar in structure and content but these similarities are more in structure rather than content.