مقايسه ايهام در اصطلاحات موسيقي شعر حافظ با دو شاعر هم‌سبك پيشين: خواجو و اميرخسرو

Comparing musical ambiguity in Hafizʹʹs poem with two same-style previous poets; Khajou and Amir Khosro

يكي از مشخصات بارز سبك حافظ ايهام است و در اين ميان ايهامسازي با كلمات موسيقايي نمودي آشكار دارد. از ميان شاعراني كه حافظ تحت تاثير آن‌هاست، خواجوي كرماني و اميرخسرو دهلوي نيز به‌طور چشمگيري از ايهام موسيقايي بهره مي‌برند؛ به‌گونه‌اي كه پاره‌اي از كلمات ايهام‌ساز در شعر هر سه با ساختار مشتركي به كار رفته است. پرسش بنيادين ما اين است كه حافظ به چه ميزان در كاربرد ايهام موسيقايي از خواجو و اميرخسرو تاثير پذيرفته است؛ براي اين منظور ابتدا ايهام‌هاي موسيقايي هر سه ديوان را انتخاب كرده‌ايم؛ سپس ايهام‌هاي مشترك را جدا كرده و به شرح مختصر معنايي و ساختاري هر يك پرداخته‌ايم و با اين كار نشان داده ايم حافظ در اين مشخصه سبكي خود نيز نگاهي آشكار به شعر خواجو و اميرخسرو داشته است.

One obvious feature of Hafizʹs style is ambiguity and among this, ambiguity of musical words has obvious usage. Among the poets that hafiz was under the influence of them; Khajou kermani and Amir Khosro dehlavi clearly use musical ambiguity too. so that some of words that make ambiguity in their poems have been used with common structures . Our main question is that in use of ambiguity, to what extent hafiz was impressed by Khajou and Amir Khosro. For this purpose, first we have extracted musical ambiguity of the three Divan, then we have separated mutual ambiguities and have written brief description of semantic and structural features of each of them, and by doing so, we have demonstrated that hafiz in his feature style, has paid special attention to khajouʹs poetry and Amir Khosroʹs Poetry.