راهي بزن كه آهي برسازآن توان زد: بررسي و نقد كتاب فرهنگ تطبيقي اصطلاحات فلسفي

مابعدالطبيعه يا فلسفه اولي عنوان اثري است از علامه ابوالحسن شعراني كه اخيراً ذيل عنوان فرهنگ تطبيقي اصطلاحات فلسفي» منتشر و روانه بازار كتاب شده است. مقاله پيشرو اين كتاب را برمي رسد. ملاك نگارش اين مقاله، طبع نخست رساله (به تاريخ 1316 ش)، دو تصحيح بعدي آن (1372 و 1382 ش) و به نحو ويژه، طبع جديد آن (1394 ش) بوده است. اين نوشته درصدد است با بررسي جوانب مختلف طبع جديد اين رساله، قوتها و ضعفهاي آن را بسنجد. ملاحظاتي در باب عنوان اثر، روش تصحيح رساله، شيوه ويرايشي صوري، ضبط اعلام و اصطلاحات فرنگي، روش تدوين واژه نامه و نيز اشاراتي به لغزش هاي عمده كار از جمله مسائلي است كه در اين مقاله بررسي شده است. در پايان نيز برخي ملاحظات كلي و نكاتي براي تصحيح مجدد و احتمالي اين رساله ذكر مي شود.