بررسي كاركرد موتيف نمادگرايي يوسف (ع) و بازآفريني آن در اشعار محمود درويش و قيصر امين پور

A Study of the Function of Prophet Yusuf’s (AS) Motif Symbolism and its Recreation in the Poetry of Mahmud Darvish and Qeyasr Aminpoor

قصّه يوسف (ع) و حوادث مربوط با زندگي ايشان در ادب عربي و فارسي مطرح شده است و مي توان از آن به عنوان نماد، اسطوره و موتيف نام برد. محمود درويش و قيصر امين پور با توجّه به شرايط موجود و حاكم بر جامعه خويش از عناصر اين قصّه براي بيان افكار و مقاصد خويش استفاده كرده اند و به غربت و بي پناهي و حسن و جمال يوسف (ع) اشاره كرده اند و اميد به رهايي را بشارت داده اند و قيصر در وراي اين نماد، انتظار ظهور امام دوازدهم را بيان مي كند و مهارت هردو شاعر در بازآفريني عناصر اين داستان مثال زدني است. اين نوشتار به روش تحليلي – توصيفي به بيان ديدگاه اين دو شاعر درمورد يوسف (ع) و چگونگي بازآفريني آن مي پردازد و از بين عناصر داستان يوسف (ع)، غربت و بي پناهي يوسف، برادركشي، مفهوم سياسي و اجتماعي يوسف (ع)، چاه، مفهوم انتظار، پيراهن و حُسن يوسف (ع) را مطرح كرده است.

The story of Yusuf (AS) and his life events have been mentioned in Arabic and Persian literatures, and it can be considered as a symbol, a myth and a motif. Mahmud Darvish and Qeyasr Aminpour, with regard to the prevailing social conditions of their time, employed elements of this story to express their thoughts and intentions. They pointed to Yususf's homesickness, homelessness, goodness and handsomeness, enunciating emancipation. Beyond this symbol, Qeysar states the expectation of the reappearance of the Twelfth Imam and the mastery of both poets in recreating this story's elements is exemplary. The present analyticaldescriptive article dealt with the views of these two poets regarding the story of Yusuf (AS) and recreating it. Among this story's elements, homesickness and homelessness, fratricide, the political and social concept of Yusuf (AS), the well (where Yusuf's brothers threw him inside), the concept of expectation, Yusuf's (AS) virtues, and his shirt were discussed.   [1]  Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Hakim Sabzvari University [2] Corresponding author, PhD Student, Hakim Sabzvari University