بررسي وضعيت ترجمۀ دانش حسابداري در ايران

Study of Accounting Knowledge Translation and Its Drawbacks in Iran

هدف از پژوهش حاضر بررسي وضعيت ترجمۀ دانش حسابداري در ايران و موانع آن است. جامعۀ آماري پژوهش را اعضاي هيئت علمي حسابداري دانشگاه‎هاي دولتي و شاغلان حرفۀ حسابداري، شامل مديران مالي يا حسابرسان شركت هاي پذيرفته‎شده در بورس اوراق بهادار تهران شكل مي‎دهد. حجم نمونه با استفاده از فرمول كوكران، براي گروه اول 61 نفر و براي گروه دوم 73 نفر به‎دست آمد. ابزار جمع آوري داده ها دو پرسشنامه است كه با توجه به چرخۀ ترجمۀ دانش طراحي شدند. تجزيه و تحليل داده ها با استفاده از آزمون t تك‎نمونه اي، ضريب توافق داوران و آزمون مقايسۀ ميانگين دو گروه مستقل، انجام گرفت. يافته ها نشان داد پاسخ‎دهندگان از لحاظ نظري بيشترين اولويت را به كاربردي‎بودن نتايج تحقيقات داده‎اند و از لحاظ عملي نيز به ضرورت انجام تحقيقات حسابداري معتقدند؛ اما با روند كنوني تحقيقات موافق نيستند و معتقدند نقش تحقيقات انجام‎شدۀ حسابداري در حل نيازهاي بخش هاي صنعت و حرفه، بسيار كم‎رنگ است. بر اساس نتايج پژوهش، چرخۀ ترجمۀ دانش در هر يك از بخش‎هاي انتقال سؤال يا تسهيل كنندگان، توليد دانش، انتقال دانش و استفاده از نتايج پژوهشي، به‎درستي عمل نمي‎كند و موانعي براي آن وجود دارد. اين مسئله به گسست بين پژوهش ها و جامعۀ عمل حسابداري و در نهايت بهره‎نبردن از نتايج تحقيقات منجر مي شود.

The purpose of this study is to investigate accounting knowledge translation and its drawbacks in Iran. The statistical population includes professors and lecturers of accounting in public universities and accounting practitioners including financial managers and auditors of companies listed on Tehran stock exchange. The data has been collected by means of two questionnaires designed in accordance with knowledge translation cycle. Onesamplettest, referees contingency coefficient, and independent samples test has been used to analyze them. According to research findings, the theoretical group consider priority to applied research results in locating research priorities, whereas the practical group believe in the necessity of making account researches as well; though the latter does not agree with the present research procedure and believes that the researches made in accounting have the least role in meeting the needs of industry and business. Research findings indicate that the knowledge translation cycle in no sections of question transition or facilitators, knowledge production, knowledge transition, and applying research results acts properly and there exist some barriers for it. This leads to a gap between the researches and account practice society and finally lack of exploitation of the research results.