سهراب و رستم ماثيو آرنولد: پيوندي ميان شاهنامه و ايلياد

مي توان گفت كه سهراب و رستم ماثيو آرنولد، در كليات متاثر از شاهنامه و در نحوه بيان، توصيفات، تشبيهات، سنن ادبي و حماسي، كاملاً تحت تاثير ايلياد است. آرنولد بسياري از قسمت هاي اساسي داستان را از قبيل گم شدن رخش، عاشق شدن تهمينه، اسارت هجير، درگيري رستم با كاوس، خواستن نوشدارو و... را حذف و بعضي از موارد را مانند نحوه كشته شدن سهراب، آگاهي رستم از جنسيت فرزند و... تغيير داده است و اگرچه در اكثر مواقع به پي رنگ و كليت داستان لطمه زده، در مواردي نيز كاستي هاي «رستم و سهراب» فردوسي را برطرف كرده است، با توجه به اين كه در دو داستان، بنا بر وجود حداكثر شباهت هاست، در اين مقاله فقط به بعضي از اختلافات اشاره شده و بيشتر از هرچيز، به تاثرات ماثيو آرنولد از ايلياد خواهيم پرداخت كه از ديد منتقدان پنهان مانده است.