بودا در آثار محققان معاصر فرانسه

Buddha in the works of contemporary French researchers

از تاريخ اولين چاپ رساله درباره افسانه بودا كه در قرن 19 به دست ايميل سنارت فرانسوي انجام شد و در آن حيات ساكياموني به نماد و اسطوره تبديل گرديد، بسياري از هندشناسان فرانسوي با شخصيت معماگونه بودا مواجه شدند. آنها با رجوع به متون بودايي به دو زبان سانسكريت و پالي، به تحليل حيات مبهم وي پرداختند. بودا كيست؟ چرا شخصيت پيچيده او ذهن بسياري از محققان را به خود مشغول نموده‏است؟ فرانسويان با بررسي محققانه به نظريات متفاوتي رسيده‏اند كه مي‏توان آنها را به چهار ديدگاه تقسيم‏بندي نمود: گروهي با تحليل نظام طبقاتي، نقد سنت ديني و با رويكردي تجربي، او را ماترياليستي موفق و خودآگاه شناختند. برخي بر ويژگي‏هاي افسانه‏اي او و گروهي با خردگرايي و زدودن جنبه‏هاي اساطيري، بر جريان بشري او تاكيد نمودند و گروه چهارم جنبه پرگماتيستي را نسبت به اين افسانه كه روشي معتدل، منطقي و قابل قبول به نظر مي‏رسد، دنبال نمودند.

In the 19th century, the first monograph on the legend of the Buddha is published by Senart. In this context, Biography of Shakyamony became a symbol and myth. Many French Indiologists studied and analyzed the spiritual and legendary life of Buddha by referring to Buddhist scriptures of Pali Canon and Sanskrit. But, they faced with ambiguous character of Buddha, because of his historical and mysterious character. Who is Buddha? Why his complex character has occupied the mind of many scholars? French researchers have expressed four different views about Buddha. First group knew him materialist, according to his notice to perceptible phenomena. The second group emphasized on his legendary life. Third group has denied his legendary character and affirmed rationalist approach to his life, and the fourth group has pragmatic looking to his figure.