فيلم هزار و يك شب در آيينه بازآفريني ادبي

گستره مقاله حاضر، بررسيِ تفسير خاص استيو بارون از كتاب هزار و يك شب در شكل بازآفريني آن در فيلم هزار و يك شب است. مسئله تحقيق اين است كه فيلم هزار و يك شب، چقدر به متن هزار و يك شب نزديك و چقدر از آن فاصله گرفته و آيا امكان افزودن تفاسير جديد به متن هزار و يك شب را دارد؟ هدف از اين مقاله، اثبات اين نكته است كه بازآفريني، اخذ است ولي گرته برداري نيست، بلكه يك اثر فرهمند فرهنگي تازه است كه داراي شان و شوكت هنري خاص خود است. در اين مقاله، فيلم هزار و يك شب، ساخت سال 2000 م، به كارگرداني بارون با متن عربي و فارسي هزار و يك شب انطباق داده شده است. نتيجه انطباق فيلم با متن اين بود كه بارون، هزار و يك شب را مِلك كِلك خويش ساخته و تغييراتي را در آن ايجاد كرده است و به طبع خويش، جهان بيني خود را بر فيلم هزار و يك شب سوار كرده و از متن فاصله گرفته و به بازنمايي شرق پرداخته است. روش تحقيق اين مقاله، با استناد به نظريه اقتباس ادبي ليندا هاچن مي­باشد كه قائل به اصالت اقتباس است.