بررسي مولفه‌هاي پسامدرنيسم در رمان الحرب في برّ مصر اثر يوسف القعيد

Studying the Characteristics of Postmodernism in Alharb Fi bar by Misr Yosuf Al-Qaʹʹid

پسامدرنيسم جرياني است با حوزه معنايي گسترده كه در مدرنيسم ريشه دارد. اين جريان تحولات بسياري در عرصه‌هاي گوناگون سياسي، اجتماعي، اقتصادي و همچنين هنر و ادبيات ايجاد كرده است. پسامدرنيسم در داستان‌ها و رمان‌هاي نويسندگان زبان‌هاي گوناگون از جمله نويسندگان عرب‌زبان، به چشم مي‌خورد. يوسف القعيد، يكي از بزرگ‌ترين رمان‌نويسان معاصر مصري است كه آثارش به زبان‌هاي بسياري از جمله انگليسي، فرانسه و آلماني ترجمه شده است. در اين مقاله ضمن معرفي مختصر اين نويسنده، و با استفاده از روش توصيفي- تحليلي سعي شده است به منظور پاسخ به اين سوال اساسي كه آيا مي‌توان اين رمان را يك رمان پسامدرنيستي تلقي كرد؟ برخي از مهم‌ترين مولفه‌هاي پسامدرنيستي مانند فراداستان، تعدد راوي و زاويه ديد، عدم‌ قطعيت و ابهام، روايت غير‌خطي رويدادها، عدم‌ انسجام و آشكار كردن تصنّع مورد بررسي و تحليل قرار گيرد. يافته‌هاي تحقيق نشان مي‌دهد كه برخي از مولفه‌ها بين ادبيات داستاني مدرن و پسامدرن مشترك هستند و اين امر مانع مرزبندي دقيق بين مدرنيسم و پسامدرنيسم شده است.

Postmodernism is a movement along with a wide semantic field that dates back to modernism. This movement has created many revolutions in various spheres of political, social, economic, and also art and literature. Postmodernism can be seen in the stories and novels of the authors of various languages including Arabic-language authors. Yosuf Al-Qaʹid is one of Egyptʹs greatest contemporary novelists whose works have been translated to many languages including English, French and German. This paper, in addition to presenting a brief explanation about the biography of this author, by using descriptive-analytical method, tries to analyze some of the most important elements of postmodernist such as meta-fiction, multiplicity of narrators and point of view, its uncertainty and ambiguity, non-linear narrative of events, inconsistency and also answer this question: can we treat this novel as a postmodernist novel or not? The findings show that some elements are common between modern and postmodern narrative literature and this point indicates a precise demarcation between modernism and postmodernism.