واژگان ذي وجوه «هدي»، «صلاه» و «رحمه» در ترجمه هاي فارسي و انگليسي قرآن كريم

علم وجوه يكي از دانش هاي علوم قرآن است كه به موجب آن كلمات در موقعيت هاي گوناگون ، بار معنايي متفاوتي پيدا مي كنند. سه واژه هدي، صلاة و رحمه از واژگان ذي وجوهي هستند كه در آيات مختلف ، بار معنايي گوناگوني دارند؛ عدم توجه به اين مسئله موجبات برداشت هاي نادرست از قرآن كريم را فراهم مي آورد. اين پژوهش با روش توصيفي - تحليلي و ابزار كتابخانه اي مبتني بر اين پرسش است كه آيا ترجمه هاي فارسي و انگليسي قرآن عملكرد مناسبي در معادل يابي اين واژگان اتخاذ كرده اند؟ در واكاوي ترجمه هاي قرآن درباره معناي واژه هاي مذكور مشخص شد كه در اكثر موارد مترجمان با عدم توجه به علم وجوه و سياق آيات ، به ترجمه اين واژه ها پرداخته اند. ترجمه هاي خواجوي، عاملي، الهي قمشه اي، بروجردي، خسروي، طاهري و گرمارودي در معادل يابي صحيح سه واژه مورد نظر در برخي مواضع عملكرد مثبتي داشته اند. در ميان ترجمه - هاي انگليسي قرآن كريم ، عملكرد مثبتي در معادل يابي واژگان ذي وجوه مشاهده نشد اين مساله چالشي بزرگ در ميان اين دسته از ترجمه ها محسوب مي شود.