بررسي تطبيقي عناصر و مضامين ايراني و سامي در آثار سعدي

Contrastive study of Iranian and Semitic elements and contents in Sa'dis works

پژوهش حاضر با بررسي همه‌ي آثار سعدي بر آن است كه با توجه به جريان‌هاي فكري عصر، محيط زندگي و روحيه‌ي او نشان دهد ميزان و نوع توجه اين شاعر و نويسنده‌ي انديشمند به عناصر و مضامين هر يك از دو فرهنگ ايراني و سامي چگونه و چه اندازه بوده است. اين مقايسه‌ به لحاظ سبك‌شناسي و تعيين سطح فكري آثار سعدي به عنوان يكي از بزرگ‌ترين شاعران و اديبان زبان فارسي و سبك عراقي بسيار مهم به نظر مي‌رسد. به همين منظور عناصر و مضامين ايراني و سامي در سه بخش دين و فرهنگ، اقليم و مظاهر جغرافيايي و شخصيت‌هاي انساني به صورت آماري و تطبيقي بررسي و نشان داده شده است. نتايج آماري اين پژوهش گوياي برتري عناصر و مضامين ايراني در حوزه‌هاي ياد شده است. چنين نتيجه‌اي گواه اصالت انديشه‌هاي سعدي علي رغم سفر به سرزمين‌هاي اقوام سامي و زندگي در دوره-اي است كه گرايش وسيع به علوم اسلامي و قصص، روايات و عناصر سامي بيش از بيش موجب كم-رنگ شدن عناصر فرهنگي، اقليمي و باورهاي ايراني مي‌شد.

Two Semitic and Iranian nations had much political and cultural exchanges far back in the history. The appearance of Islam improved the relations between two nations and produced literary and mental effects and impressions. In this time two muslims nations travelled and emigrated to each other country. Sa'di is Iranian traveler author and poet that simultaneity mogul attack and beginning of Iraqi style in Iran, travelled to the areas of semitic nation life. This action accompanied by tendency in Islamic tranings and semitic stories and narratives in Iraqi style produced much semitic elements and contents in his works. Since sadi is popular and famous figure of Persian letters. it look like as much Iranian contents and elements as have applied in his works. Interestingly enough the studies of this research show superiority of Iranian elements and contents.