پيوند مخاطب و متن در آفرينش چند صدايي در رمان جاي خالي سلوچ

The Link between Reader and Text for the Creation of the Polyphonic in the Novel of Missing Soluch

رمان «جاي خاي سلوچ »، نوشتة محمود دولت آبادي از مهمترين رمان هاي اجتماعي در حوزة ادبيات اقليمي - روستايي است كه از جهات گوناگون جاي بحث و بررسي دارد. يكي از ديدگاه هايي كه در بررسي اين رمان مي توان از آن بهره برد، نظرية چندآوايي باختين ، منتقد روسي ، است ، ازاينرو مقالة حاضر، به بررسي «جاي خالي سلوچ » از نظر چندآوايي و ميزان مطابقت آن با اين نظرية باختين مي پردازد. اين بررسي به روش كتابخانه اي و به صورت تحليلي -توصيفي انجام شده است . از نظر اين منتقد رماني داراي ارزش و اعتبار است كه در آن تمامي صداهاي موجود، صداي شخصيت ها، نويسنده و ... به موازات هم به گوش برسد و صدايي بر صداي ديگر حاكم نگردد. نتيجة بررسي نشان مي دهد هر چند در بخش هايي از اين رمان صداي نويسنده بر ساير صداها حاكم مي شود، چنانكه گويي نويسنده به جاي شخصيت ها احساس مي كند، مي انديشد، مي پرسد و پاسخ مي دهد، اما وجود مصاديق و موّلفه هاي متعددي در بخش هاي ديگر، از جمله : وجود شيوه هاي روايي گوناگون در رمان ، حضور و گفتمان ديگري در گفتار شخص و درهم آميختگي آواهاي گوناگون در رمان، آن را در شمار رمان هاي چند صدايي قرار مي دهد.

Missing Soluch is a novel by Mahmoud Dowlatabadi. It is among the most important social novels with an idyllic setting in literature, which can be discussed and analyzed from different perspectives. From one standpoint the novel can be analyzed in terms of the theory of polyphony by Bakhtin, the well-known Russian critic. In the present study, Missing Soluch was analyzed and compared according to Bakhtin’s polyphony theory. In his view, a valuable valid novel is one in which all voices including voices of characters, author, etc. are heard in parallel and no single voice dominates the others. Research results indicated that although the author’s voice dominates other voices in some parts of this novel and the author seems to feel, think, ask, and answer instead of the characters, due to the presence of several other components and examples in other parts of this novel, it still falls into the category of polyphonic novels