معرفي نسخه خطي «قَمْقامِ زَخّار و صَمْصامِ بَتّار» و بررسي تفكرات تاريخي و ادبي شاهزاده فرهادميرزا در تدوين آن

(The study on historical and literary paradigms of Prince Farhad Mirza in writing of Book of Martyrdom: ‘Qamqaam Zkhaar and Samsam Bataar’ (Brimful canteen and sharp sword

دانش سبك­ شناسي به كمك پژوهشگران آمده تا بتوانند به شيوه­اي روشمند، به لايه­ هاي پنهان انديشۀ نويسنده پي ببرند. در اين جستار با تكيه بر روش استقرايي مبتني بر توصيف و تحليل، شاخصه­ هاي سبكي كتاب «قمقام زخّار و صمصام بتّار»را در لايه ­هاي آوايي، واژه ­اي، نحوي، بلاغي و ايدئولوژيك مورد واكاوي قرار داده­ ايم و از رهگذار اين روش، به چگونگي تفكرات فرهاد ميرزا پي ببريم. بهره ­مندي از جناس، سجع و تكرار در لايۀ آوايي بسامد بالاتري دارد. در لايۀ واژه­ اي، غلبۀ واژه­ هاي انتزاعي سبب ميشود مخاطب به هنگام خوانش متن، از فكر خود بهرۀ بيشتري ببرد و تلفيق كلمات حسي و ذهني به هنگام بازگو كردن برخي روايات، سبب هنري­ تر شدن متن شده. در لايۀ نحوي، كاربرد كهن افعال و تبعيت از ساختار نحو عربي در مواردي، پيوندي شگرف بين زبان ايران پيش از اسلام و نحو عربي برقرار مي سازد. در لايۀ بلاغي كاربرد تشبيه، استعاره، كنايه و ديگر صناعات معنوي بر هنري تر شدن سبك نوشته افزوده است. در لايۀ ايدئولوژيك، بر آنست كه بر تقدس حضرت سيدالشهدا (ع) از رهگذار روساخت كلام بيفزايد و اين نكته را يادآور شود كه جايگاه امام حسين (ع) و خاندان ايشان– با تكيه بر استنادات تاريخي دقيق و پيوند آن با شاخص هاي ادبي- والا و بحقّ است.

The stylistics has contributed the researchers to enable them to find hidden layersembedded in author’s thought by systematic method. With focusing on deductive method based on description and analysis in this survey, we have inquired stylistic features of book of ‘Qamqaam Zkhaar and Samsam Bataar’ (Brimful canteen and sharp sword) in the phonetic, lexical, syntactic, rhetoric and ideological layers and by this method we can find way of thinking and paradigms of Farhad Mirza. Benefitting from word-play, rhyme, and iteration includes more frequency in phonetic layer. The dominance of abstract words in lexical layer causes the audience to benefit more from his/ her thought upon reading of text and integration of sensual and subjective words during representation of some narratives has led the text to become more artistic. Employing archaic verbs and following of Arabic syntactic structure in some cases in syntactic layer establishes dramatic link among pre-Islamic Persian language with Arabic syntax. Application of simile, allusion, allegory, and other semantic figure of speech has added to more aesthetic style of the given writing at rhetoric layer. The present essay is intended to add to sanctity of Imam Hossein PBUH (Master of Martyrs) through supra-structure of speech in ideological layer and it refers to this point that the position of Imam Hossein (PBUH) and his family- is deemed as magnificent and rightful- with focusing on accurate historical documentations and their link with literary parameters.