كليدواژه :
حافظ شيرازي , ملاي جزيري , مضمون عشق , غزليات
چكيده فارسي :
در مقاله حاضر، موضوع و مفهوم عشق در غزليات حافظ شيرازي و ملاي جزيري بررسي شده تا اينكه نخست، تأثير فراگير افكار و اشعار حافظ در ادبيات كرمانجي را بويژه در غزليات ملّاي جزيري نمايان و سپس، شخصيت ملّا معرفي و ميزان تأثير او از حافظ را در مقولۀ عشق بررسي تطبيقي كنيم. در مرحلۀ نخست، توضيح مختصري دربارۀ گويش كرمانجي، شخصيت حافظ و ملّا و پيشينۀ عشق در ادبيات فارسي و كرمانجي دادهشده، سپس،موضوعات مربوط به مفهوم عشق از غزليات دو شاعر مذكور استخراج شده و پس از تبيين و تطبيق مطالب، بهعنوان نمونه به ابياتي از حافظ و ملّا استناد شدهاست. بدنۀ اصلي مقاله، متكّي بر سه محور ماهيّت و ويژگي عشق، دشواري-هاي راه عشق و ضروريّات سلوك عشق است. در غزليات اين دو شاعر، نخست، ماهيّت و ويژگي-هاي والاي عشق توصيف شده، سپس، مراحل و مقامات عاشق در سلوك راه عشق ترسيم شده و در پايان، ضرورياتي هم براي گذر از سختيهاي عشق و نيل به وصال معشوق ذكر شدهاست. به-طور كلي، ملّا به پيروي از حافظ، عشق را سرچشمۀ هستي و موهبتي ازلي و ابدي ميداند؛ اين عشق، نوعي سلوك سرشار از خطر و سختي است كه هركسي لياقت آگاهي از آن را ندارد. هچنين، سلوك اين راه پرخطر نيازمند پيروي از پير يا مرشد و گذشتن از جان خويشتن است.
چكيده لاتين :
In this study, the concept of love reviewed in the sonnets of Hafiz Shirazi and Malla Jaziri, firstly, to investigate the pervasiveness of Hafiz’s thoughts in Kurmanji literature, especially in the sonnets of Malla Jaziri, and then, to introduce the personality of Malla and to analyze the degree of his being influenced by Hafiz in the question of love. A brief explanation is provided regarding Kurmanji dialect, the personality of Hafiz and Malla, and the history of love in the Kurmanji and Persian literature; then, issues related to the theme of love are extracted from the poetry of these two poets, compared and defined with examples from Malla and Hafiz. The main structure of the study relies on three axes: nature of love, difficulties of love, and necessities of a love journey. In the sonnets of these poets, first, the nature and characteristics of love are described, then, the hardships in the way of love are depicted, and in the end, necessities are named for leaving difficulties behind and uniting with the beloved. Generally, following of Hafiz, Malla considers love as the origin of existence and an eternal gift; this love is a journey laden with danger and hardship, few people deserving to know about; also, the journey requires following an elderly guide and sacrificing one’s life
