جهان مدرن شاعرانه نزد شارل بودلر و نيما يوشيج

Modern Poetic World from Charles Baudelaire and Nima Yushij Viewpoints

شارل بودلر و نيما يوشيج دو تن از نام آورترين شاعران مدرن بودند كه با آفرينش آثار خود تأثير بسزايي در سير تكوين شعر نو دوران خويش به جا گذاشتند. مقاله‌ي حاضر بر اين فرض بنا شده است كه ميان افكار و آثار مدرنيته‌ي اين دو شاعر مي‌توان ارتباط قاعده ‌مندي را مشاهده نمود. محور اصلي مباحث اين تحقيق، بررسي ابعاد مشترك ميان انديشه‌هاي شارل بودلر و نيما يوشيج است كه همواره با نوآوري‏هاي خود، تأثير چشمگيري در ايجاد شناختي دقيق نسبت به تجدد و عصر مدرن داشتند. لذا، علي‌رغم تفاوت در نگرش اين دو شاعر نسبت به ساير هم عصرانشان، با ظهور نو‌گرايي به ‌عنوان پديده‌اي نو، در مرحله ي معيني از تكامل فكري بشر، زماني ‌كه انسان‌ها نياز مبرمي به شناخت ماهيت تكامل اجتماعي پيدا كردند، توانستند با كنار نهادن برخي قواعد و الزامات شعر سنتي و مشاهده‌ ي چهره ي‌ حقيقي دنياي پيرامونشان، با اين نظام آفرينش ادبي نوين همراه شوند و از اين طريق، تصاويري از تحولات جامعه ي‌ مدرن خويش را در قالب شعر به مردم عرضه دارند. در اين پژوهش بر آن بوده‌ايم تا اهميت جايگاه مدرنيته را در تحول شعر سنتي مطالعه كنيم.

Charles Baudelaire and Nima Yushij were two of the most renowned modern poets who played a significant role in the development of modern poetry of their era. The main assumption of the present study is that there is a rule-governed relationship between the thoughts and the works of these two modern poets. The main point is to investigate the common ground of thought in Charles Baudelaire and Nima Yushij who have played a significant role in deepening our understanding of modernity and modern age with their innovations. In spite of some differences between these two poets and their contemporaries, with the advent of modernity as a novel phenomenon in a certain stage of human thought development, and in an era when human was in need of understating social development, they were able to be synchronous with the development of the modern literature and depict their social modernity in their poetry by putting aside some of the rules of traditional poetry and observing the true nature of the world around them. In this study, the researchers aimed at investigating the important role of modernity in the development of traditional poetry.