عنوان مقاله :
نگاهي به نحوه آموزش واژه سازي از نوع اشتقاق و وند افزايي در كتب آموزش زبان آلماني
عنوان به زبان ديگر :
A Review of Vocabulary and Affix adding in German Teaching Text-books
پديد آورندگان :
مسگرزاده اقدم، ليلي دانشگاه آزاد واحد علوم و تحقيقات تهران - گروه زبان آلماني , خانبخش، سيما دانشگاه آزاد واحد علوم و تحقيقات تهران - گروه زبان آلماني
اطلاعات موجودي :
دوفصلنامه سال 1392 شماره 33
كليدواژه :
نحوه آموزش واژه سازي , نوع اشتقاق و وند افزايي , دريواتسيون , گنجينه لغات , آموزش زبان آلماني
چكيده فارسي :
زبان آلماني از جمله زبان هايي است كه داراي پتانسيل بالايي در حوزه واژه سازي از طريق اشتقاق يا وند افزايي است. از اين رو تحقيق در اين زمينه و پرداختن به آن مي تواند توانايي ما و آموزندگان زبان آلماني را در درك واژه هايي كه از اين طريق ساخته مي شوند افزايش دهد. درواقع شناخت عملكرد وند افزايي و اشتقاق باعث خواهد شد كه ما در برخورد با واژگان جديدي كه از اين طريق ساخته مي شوند واكنش تحليل گرايانه اي داشته باشيم و بتوانيم با درنظر گرفتن هسته اصلي كلمه و تأثير پسوند يا پيشوندي خاص روي كلمه مورد نظر معني آن را دريابيم در اين كار سعي شده پس از ارائه توضيحات تئوري درباره اشتقاق و وندافزايي و ذكر انواع آن، از طريق بررسي كتب آموزشي قديم و جديد نگاهي اجمالي به ارائه اين مبحث در روش هاي مختلف آموزشي داشته باشيم. در بيشتر كارهاي تحقيقي انجام شده در اين زمينه به مقايسه واژه سازي از طريق وندافرايي در زبان آلماني و زبان فارسي پرداخته شده است ولي ما در نظر داريم در اين كار از لحاظ جنبه آموزشي به اين مقوله بپردازيم. پل ارتباطي بين مباحث تئوري اشتقاق و نحوه ارائه آن از طريق متدهاي آموزشي جنبه نوآوري كار محسوب مي شود
چكيده به ساير زبانها :
Die deutsche Sprache ist im Bereich der Wortbildung unbegrenzt produktiv und hat ein großes Potenzial, neue Wörter zu bilden. Die Derivation ist eine der Wortbildungsarten, die durch die Hinzufügung von Affixen an die bereits vorhandenen Wörter oder durch den Wortartwechsel und auch durch die Ablautung neue Wörter bildet und somit für diese Produktivität und Kreativität sorgt. Der Vermittlung der Derivation spielt daher eine wichtige Rolle, einerseits bei der Erweiterung des Wortschatzes und andererseits bei der Analysierung der unbekannten abgeleiteten Wörter. Da die Derivation sich mit der Bildung neuer Wörter auf der Grundlage der bereits vorhandenen Wörter beschäftigt, hilft uns die Vertrautheit mit Derivationsprozessen und -mitteln, die Bedeutung der neuen abgeleiteten Wörter durch deren analytische Betrachtung zu erschließen. Das heißt, dass die Vermittlung der Derivaton die Sprachlerner befähigen kann, unbekannte abgeleitete Wörter, ohne im Wörterbuch nachzuschlagen, in ihren Bestandteilen zu zerlegen und deren Bedeutung herauszufinden. Der Schwerpunkt dieser Arbeit liegt nicht nur auf theoretischen Erklärungen, sondern auch deren Vermittlung in den Lehrwerken. Diese Brücke zwischen Theorie und Didaktik ist die Herausforderung dieser Arbeit.
عنوان نشريه :
آموزش زبان و ادبيات
عنوان نشريه :
آموزش زبان و ادبيات
اطلاعات موجودي :
دوفصلنامه با شماره پیاپی 33 سال 1392
