تلقي واقع گرايانه از مكانيك كوانتومي

A Realistic View toward Quantum Mechanics

در این مقاله با بررسی مواضعی كه در آنها به نظر می رسد مكانیك كوانتومی با آموزه واقع گرایی در تعارض باشد، نشان خواهیم داد كه با اتخاذ موضع واقع گرایانه ای كه اكنون بیشتر فلاسفه علم در مورد مفهوم واقع گرایی علمی دارند می توان تلقی واقع گرایانه از مكانیك كوانتومی داشت. با توجه به ادبیات علمی و فلسفی در مورد مكانیك كوانتومی می توان سه نوع واقع گرایی علمی را از هم باز شناسی كرد و بر اساس این تمایز نشان داده خواهد شد كه آنچه به عنوان تعارض میان واقع گرایی و مكانیك كوانتومی شناخته می شود بر اساس تعاریف دوم و سوم واقع گرایی است.

Having considered those positions in which it seems quantum mechanics conflicts with scientific realism, we will show that through taking the stance most philosophers of science currently have on the concept of realism, and if one takes this realistic stance about scientific theory, one can have a realistic view about quantum mechanics. Regarding to the scientific and the philosophical literature on quantum mechanics we may distinguish three kinds of scientific realism of which just two kinds conflict with quantum mechanics. So in one sense quantum mechanics is compatible with scientific realism