زبان روايت در رمان هاي رياليسم جادويي

The Language of Narrative in Magical Realist Novels

اغلب نويسندگان رياليسم جادويي از قوه تخيل بسيار بالا و خلاقيت ادبي قابل تحسيني برخوردارند. اين نويسندگان، براي ايجاد فضاي متفاوت از ديگر ژانرهاي ادبي، تحولاتي در سطح زبان روايت مرسوم در رياليسم سنتي ايجاد مي كنند. اين تحولات در جنبه هاي مختلف فنون نويسندگي، از جمله صحنه پردازي، شخصيت پردازي و زبان روايت پديدار مي شوند. نويسندگان رياليسم جادويي، در سطح زبان روايت، آشنايي زدايي از زبان را به نوع ديگري وارد آثارشان كرده-اند. اين نويسندگان گاهي استعاره هاي مرده و معاني مجازي رنگ ورو رفته را در معناي تحت-الفظي شان به كار مي گيرند و جان دوباره به آنها مي بخشند. همچنين معمولاً بر خلاف روال معمول در رياليسم سنتي حسن تناسب بين بزرگي حادثه و زبان روايت را عمداً رعايت نمي كند. به همين خاطر اغلب با توجه خاصي كه به لحن روايت دارند عناصر خارق العاده را عادي جلوه مي دهند يا بالعكس، عناصر عادي و روزمره را در نگاه شخصيت هاي داستان و خواننده خارق العاده مي نمايانند. اين نوع استفاده از زبان به نويسنده رياليسم جادويي كمك مي كند تا تصاوير جادويي ولي در عين حال ملموس تر و طنازانه اي را چاشني اثر خود كند.

Most magical realist novelists enjoy a powerful imagination and sense of creativity. In order to create an atmosphere different from other literary genres, the writers of this type of novel try to modify the conventional narrative techniques of traditional realism. This transformation affects different levels of writing, ranging from setting to characterization and narrative language. These writers, therefore, have to develop special techniques at the level of language. They let defamiliarization into their novels, albeit in a new way. These novelists literalize both figures of speech and thought, and breathe a new life into old and hackneyed metaphors. They also upset the balance between the intensity of an incident and its language of narration. They usually make the common, everyday phenomena look fantastic or the other way around. This way of using language in magical realism helps the writers to flavour their texts with more magical, but at the same time concrete and ironic, imaginative pictures.