انتقال معني از طريق تصويرسازي ذهني در جزء سي ام قرآن كريم

Meaning Transmission in Part 30 of the Holy Quran through Mental Imagery

قرآن كريم معجزه­ جاودان خداوند و منشور زندگي بشر در همه دوران­ ها است. در روزگاري كه آيات الهي بر پيامبر گرامي اسلام نازل شد، عرب در اوج فصاحت و بلاغت بودند و قرآن آنان را در اين زمينه به مبارزه طلبيد. نگارندگان اين مقاله بر­آنند كه نقش تصوير­­سازي ذهني را در انتقال مفاهيم در جزء سي قرآن بررسي نمايند. شيوه­ اين پژوهش كتابخانه­ اي است. براي انجام كار، نمونه ­هاي تصويرسازي از جزء سي­ام انتخاب و بررسي شدند تا در نهايت به اين پرسش پاسخ داده شود كه بيان تصويري در القاي معاني قرآني چه نقشي دارد؟ سبك كتاب آسماني به گونه­ اي است كه از طريق تصويرسازي ذهني، مفاهيم انتزاعي را عيني مي­ سازد تا وضوح آنها در ذهن مخاطب، بيشتر و در نتيجه تعامل مخاطب با متن بهتر گردد و در نهايت دريافتي بهتر از پيام قرآن توسط او انجام شود. براي اين منظور، قرآن بر يك گونه­ ي خاص از تصوير­سازي تكيه نمي­ كند بلكه از گونه­ هاي متنوعي از تصاويري كه در درون بافت با هم در تعاملند، بهره مي­ جويد. تصوير­سازي­ ها به دايره­ بيان بلاغي همچون تشبيه و استعاره و مجاز و كنايه محدود نمي­ شوند بلكه از عناصر گوناگوني مانند موسيقي آيات، توصيفات دقيق و تقابل صحنه ­ها تشكيل مي­گردند تا حس و خيال آدمي را بر­انگيزند. تصوير­سازي­ هاي ذهني با چارچوب فضاي كلي بافت سوره­ ها هماهنگند.

The Holy Quran makes abstract meanings concrete via mental imagery to increase their clarity in the addressee’s mind and improve his interaction with text to have ultimately a better perception of the message of the Quran. At this purpose, the Quran does not put emphasis on one kind of imagery, but it employs miscellaneous kinds of images interacting in the context. These imageries are not limited only to rhetorical expressions like simile, metaphor, and allusion, but it includes various elements such as melody of verses which induce human’s imagination. These mental imageries harmonize with the overall framework of context of verses. The purpose of this essay is to investigate the verbal mechanism of imagery in the Quran to respond to this question: What is the function of the mental imagery in the induction of meanings of Quran? The necessity of having a profound understanding of the Holy Quran shows the importance of doing such a research.