مؤلفه هاي معنايي ماده ي «كرم» در قرآن بر اساس معناشناسي ساختاري و رويكردهاي تحليلي - منطقي

The Semantic Components of the Word “Karam” in Quran according to the Structural Semantics and Analytical-Rational Approaches

تبيين مؤلفه­ هاي مادۀ «كرم» در پژوهش­ هاي قرآني از اهميت خاصي برخوردار است. انبوه پژوهش­ هاي انجام شده در اين رابطه، از كرامت و اعتبار و احترامي كه انسان به طور ذاتي يا اكتسابي به آن دست يافته است سخن به ميان آورده­ اند. حال آنكه براساس داده­ هاي معناشناسي و با استخراج همنشين­ ها و جانشين­ هاي مادۀ «كرم» و بسامد به كارگيري آن‌ها مي­توان دريافت كه مفاهيم مادۀ «كرم » در قرآن برمحور مصداق رب قرار گرفته و بنابر اين، مؤلفه­ هاي اين ماده در قرآن بايد بر محور «رب» استخراج و تحليل گردد. اين پژوهش مي­كوشد، برمبناي داده ­هاي معناشناسي تاريخي و قومي و به كارگيري معناشناسي ساختاري، به استخراج همنشين‌ها­ و جانشين ­هاي مادۀ «كرم» در قرآن بپردازد و در ادامه با تكميل داده­ هاي معناشناسي ساختاري با رويكردهاي تحليلي ـ منطقي، علاوه بر كشف معاني مادۀ كرم در قرآن، با دسته­ بندي همنشين‌ها­ و جانشين ­هاي اين ماده در دو گروه مصاديق و مفاهيم، آن‌ها را تحليل كند؛ چنانكه در پايان مي­ توان شرافت، دهش و دوسويه بودن اين ارتباط را از مؤلفه‌هاي معنايي مادۀ «كرم» در قرآن به شمار آورد.

Expounding the various components associated with the word “Karam” (meaning “dingus” in Latin, which is the root of the word “dignity” in English) is of paramount importance. There are a huge number of Quranic studies dedicated to the dignity and the respect that humans gain either intrinsically or acquire by themselves. However, by delving into the semantic data as well as the meanings of the words associated with Karam or by paying attention to how frequently they are used, one may realize that Karam and its components in the Holy Quran need to be extracted and dissected according to the concept of “Rab” (God). Using historic and ethnic structural semantics as well as semantic data, the current study tries to come up with the associated words and substitutes for “Karam”. Subsequently, this study will try to complete the structural-semantic data and not only discover the meanings of “Karam” in Quran with an analytical-rational approach, but also analyze them by categorizing the related associated words and substitutes into the two groups of concepts and examples. Eventually it comes to the conclusion that honor and dignity are closely associated in the Holy Quran and that there is an ample interaction between the two.