زاويه ديد در سه داستان كوتاه از «بيژن نجدي»

Point of View in Three stories in “Bizhan Najdi”

زاويه ‌ديد، دريچه‌اي است كه نويسنده مي‌خواهد خواننده از همان دريچه به داستانش بنگرد. زاويه ‌ديد در داستان كوتاه به دليل حجم كم آن، اهميتي فراوان دارد. «نجدي»، داستان نويس مدرن و توانمند، جايگاهي ويژه در داستان كوتاه معاصر دارد. او به فرم و ساخت داستان بيشتر توجه دارد و در به كارگيري زاويه‌ديد شگرد و مهارت خاصي دارد، به ‌طوري‌ كه با هر زاويه ديد و چرخش آن به معنا‌آفريني جديد و صورتي نو در داستان مي‌پردازد. در اين مقاله ابتدا زاويه‌ديد و انواع آن معرفي مي شود. سپس به عنوان نمونه زوايه ديد، سه داستان «استخري پر از كابوس»، «روز اسب ريزي» و «دوباره از همان خيابان‌ها» از دو مجموعه آثار نجدي كه زاويه ديد در آنها نقش برجسته و تاثيرگذاري در ساختار و رسيدن به هدف و معنا و مفهوم دارد، تحليل و بررسي مي‌شود. نجدي در داستان اوّل، زاويه ديد سوم شخص نامحدود سنتي را به مدرن تبديل نموده است. در داستان دوم، نويسنده با چرخش هاي متناوب، زاويه ديد اول و دوم شخص دو دنياي متفاوت را در يك دنياي كلي نشان مي دهد. در داستان سوم با چرخش زاويه ديد سوم شخص به اول شخص و به سبب زنده شدن شخصيت داستان و اعتراضش به نويسنده، نظريه «مرگ مولف و عدم قطعيت» وجود دارد. در مجموع زاويه ديد در هر سه داستان دچار دگرگوني شده است و باعث آشنايي‌زدايي مي‌شود كه كاري فرماليستي است و محتوا در آنها ارزش دست دوم دارد. اين مقاله به بررسي همين دگرگوني‌هاي ساختاري در سه داستان يادشده مي پردازد.

The point of view is like a window through which the author wants the reader to look at the story. In short stories because of the size of the book, the point of view is very important. “Najdi” who is a modern and outstanding story writer, has a special position in contemporary short story. He pays attention to the form and structure of the story more than the content. He make use of “point of view” skillfully in a way that by altering the point of view , he creates a new meaning and form in the story. In this paper, after introducing “point of view” and its different types, the point of view in three stories “A Pool Full of Nightmare”, “The Day of Horseshed”, and “Again from the Same Street” are studied. In the "A Pool Full of Nightmare", the point of view is the third person with a change from traditional to a modern one. In "The Day of Horseshed”,by shifting between first and second person point of view, two different worlds are represented in the same general world. In the "Again from the Same Streets", the story is begun with the third person point of view, but turns into the first person and due to the objection of the main character of the story to the writer, the theory of the “death of the author and uncertainty” is presented. Generally the point of view in the three stories has undergone changes that cause de-familiarization which is related to the formalist view where the content is less importance.