تعيين نوع و وزن خطاي متن ترجمه فارسي به انگليسي گوگل ترجمه در بندهاي فرايند رابطه اي توسط الگوي پيشنهادي ارزيابي ترجمه HAR از منظر دستور نقش گراي هيلدي

گوگل ترجمه، خدماتي از شركت گوگل است كه براي ترجمه بخشي از يك متن به زباني ديگر به كار مي رود كه همانند هر ابزار ترجمه خودكار ديگر، مرزها و محدوديت هاي خود را دارد. اين تحقيق كه برگرفته شده از رساله دكتري است، خطاهاي دستوري و معناييِ ده بند فرايند رابطه اي را از منظر فرانقش متني، تجربي و ترتيب سازه اي با استفاده از الگوي اندازه گيري خطاي HAR كه توسط نويسندگان طراحي شده، بررسي و تجزيه و تحليل مي كند. ابتدا بندها از لحاظ به كارگيري شش فرايند مختلف نظام گذرايي شامل فرايندهاي مادي، ذهني، رفتاري، بياني، وجودي و رابطه اي طبقه بندي گرديدند، از ميان 500 بند بررسي شده، 122 بند متعلق به فرايند رابطه اي بود. از آنجا كه از اين تعداد، تناسب تعداد بندهاي شناخته-شناساي بي نشان نسبت به بندهاي شناخته-شناساي نشاندار و تناسب تعداد بندهاي حامل-شاخص بي نشان نسبت به حامل-شاخص نشاندار، چهار به يك بوده است و همچنين با توجه به تناسب تعداد خطاهاي جدي كد 2، 3، 4 و 6، نسبت به تعداد كل خطاهاي موجود در بندهاي بي نشان و نشاندارِ اين فرايند، در اين تحقيق، براي به تصوير كشيدن نتيجه مشابه رساله نويسنده، 4 بند بي نشان و يك بند نشاندار با مشاركين شناخته-شناسا و 4 بند بي نشان و يك بند نشان دار با مشاركين شاخص-حامل جهت تجزيه و تحليل از منظر دستور نقش گراي نظام مند هليدي انتخاب آگاهانه گشته اند. با بررسي اين ده بند اين نتيجه به دست آمد كه در فرايند رابطه اي شناخته-شناسا ي بي نشان و نشان دار و حامل-شاخص بي نشان و نشان دار، خطاهاي جدي كدهاي 2، 3، 4 و 6 كه مستقيماً به فرانقش متني و تجربي مرتبط مي گردند نسبت به كد خطاهاي ديگر كمتر است يعني فرانقش تجربي و متني توسط گوگل ترحمه به طور قابل ملاحظه اي در بندهاي فرايند رابطه اي در نظر گرفته مي شود.