عنوان مقاله :
تبيين و تحليل مناسبات بينامتني كنوز الوديعه من رموز الذريعه
عنوان به زبان ديگر :
Assigning and Analysis of Inter-Textual Relations Konooz Al-Vadieh Men Romooz Al-Zarieh
پديد آورندگان :
مالمير، تيمور دانشگاه كردستان - گروه زبان و ادبيات فارسي , شمسي، غلامرضا دانشگاه كردستان - گروه زبان و ادبيات فارسي
اطلاعات موجودي :
فصلنامه سال 1395 شماره 24
كليدواژه :
ادبيات تعليمي , بينامتنيت , ترامتنيت , الذريعه إلي مكارم الشريعه , كنوز الوديعه من رموز الذريعه , اخلاق اسلامي
چكيده فارسي :
كتاب كنوز الوديعه من رموز الذريعه با هدف ترجمه كتاب الذريعه إلي مكارم الشريعه نوشته شده است و نمونه درخشاني از ترجمه پويا در متون كهن ادب فارسي است؛ گونه ها و گفتمان هاي مختلف فرهنگي و ادبي رايج در تاريخ ايران تا قرن هشتم در آن گرد آمده است.در اين مقاله، با استفاده از روش ترامتنيت ژنت، به تبيين نقش اين گونه ها و گفتمان ها در تعيين جايگاه كتاب كنوز الوديعهدر متون ادب تعليمي پرداخته شده است. نتايج اين پژوهش نشان مي دهد؛ كنوز الوديعهبر اساس نظام ها، رمزگان و سنت هاي ايجادشده توسط آثار ادبي پيشين بنا شده است و آيات، احاديث، روايات، حكايات و اشعار فارسي و عربي در آن، حضوري پررنگ دارند و شرح و بسط عبارات كتاب الذريعهو بهره جستن از متون اخلاقيِ فلسفي، ديني، ايرانشهري، عرفاني و تاريخي ايراني و اسلامي، اين كتاب را به مخزن گنج هايي چون الادب الكبير ابن مقفع، جاودان خرد ابن مسكويه، الذريعه راغب اصفهاني و صدها متن اسلامي و ايراني ديگر بدل ساخته است.
چكيده لاتين :
The book Konooz Al-vadieh men Romooz Al-zarieh has been written with the aim of the translation the Al-zaryeh Ela Makarem Al-sharieh, and it is a shining example of dynamic translation of ancient texts of Persian literature. Genres and common different cultural and literary discourses in Iran history has gathered in it until 8th century. The main aim of this essay is the explanation of the role of the genres and discourse in determining of the position of Konooz Al-vadieh in didactic literature texts. So we have surveyed the differences between Konooz Al-vadieh (origin text) with Alzarieh (aim text). The research method of this article is inter-textual relations of Gérard Génette. The results of this study show that Konooz Al-vadieh has been founded on systems, codes and designed traditions by previous literary works, and Quranic verses and traditions and tales and Arabic and Persian poems has a richly present in this book, and by expanding the passages of the book Al-zarieh and profiting by philosophical, moral, religious, Iranshahri ,mystical and Iranian and Islamic history, this book has become a source of treasures such as Al-adab Al-kabir Ibn Al-Muqaffa, ,Javedan Kherad Miskawayh, Al-zarieh -e- Raghib Isfahani and hundreds of Iranian and Islamic other texts.
چكيده عربي :
يُعدّ كتاب كنوز الوديعة من رموز الذّريعة محاولة لترجمة كتاب الذّريعة إلى مكارم الشّريعة ويعتبر من النّماذج الرّائعة لترجمة النّصوص الأدبيّة القديمة في اللّغة الفارسيّة يجمع الكتاب بين طياته أنواع الخطابات الثّقافيّة والأدبيّة المعروفة إلى القرن الثّامن من تاريخ إيران. يهدف البحث إلي الكشف عن مكافة هذه الخطابات وأنواعها في كتاب كنوز الوديعة من النّصوص التّعليمية. من هذا المنطلق درسنا وجوه الخلاف بين كنوز الوديعة (النّص المستهدف) والذّريعة (النّص الاصلي). نحن نستخدم في هذا المقال نظريّة التّناص في آراء جرار جنت. تدلّ النّتائج علي أنّ كتاب كنوز الوديعة بُني على أساس الرّموز والتّقاليد الّتي وضعتها الآثار الأدبية القديمة. الآيات والأحاديث والرّوايات والحكايات والأشعار الفارسيّة والعربيّة فيها واضحة وقد استُخدمت فيها نصوص أخلاقية وفلسفيّة ودينيّة وعرفانيّة ويعتبر هذا الكتاب مخزناً للأسرار بديلاً لكلّ من الأدب الكبير لإبن المقفّع والحكمة الأبدية لإبن مسكويه، والذرّيعة للرّاغب الإصفهاني ومئات النّصوص الإسلاميّة والإيرانيّة وغيرها.
عنوان نشريه :
كاوش نامه ادبيات تطبيقي
عنوان نشريه :
كاوش نامه ادبيات تطبيقي
اطلاعات موجودي :
فصلنامه با شماره پیاپی 24 سال 1395
