بهار و ادب عربي

Arabic Spring and Literature

در مقاله‌اي كه پيش رو داريد، نگارندگان با در نظرداشتِ پژوهش‌هاي پيشين دربارة اثرپذيريِ ملك‌الشّعراي بهار از قرآن، حديث، امثال، حكم و متون نظم عربي و به روش توصيفي - تحليلي، نويافته‌هاي خود را در اين باره با ساماني ديگر نمايانده‌اند. در اين راستا، نتايج جست‌وجو در سرچشمه‌هاي عربيِ برخي از سروده‌هاي بهار و انواع بهره‌برداري‌هاي وي از ادب عربي در سه بخش همساني‌هاي شعر بهار با شعر عربي، تمثّل به امثال و حكم عربي و ترجمة منظوم شعر عربي عرضه گشته است. از مهم‌ترين يافته‌هاي جستار حاضر، مي‌توان به اين نكته اشاره كرد كه اثرپذيري بهار از ادب عربي غالباً با ابتكار و نوآوري و بازسرايي همراه است و به هيچ روي، بوي تقليد از آن استشمام نمي‌شود و به همين سبب، بازشناسيِ نمونه‌هاي فراگيري او بسيار دشوار است.

Here the authors try to consider the new findings due to previous studies about the effect of Quran, Hadis, Amsal, Arabic texts on Malek Al Shoaray Bahar. Simultaneously, the results of researching in Arabic sources and Bahar's works, it was known the different use of Arabic literature in three sections; similar ones with Arabic poems, exemplification of Arabic Amsal va Hekam, and poetic translation of Arabic poems.Among the most important findings is Arabic literature effect on Bahar concerning innovation devoid of imitation, therefore, it is difficult to be recognized.