تأثير تماس زباني بر ويژگي‌هاي صرفي و نحوي گويش تاتي رودبار

The influence of language contact on the morphological and syntactic characteristics of the Rudbari dialect of Tati

تاتي رودبار از گويش­ هاي تاتي است كه در بخش­ هايي از شهرستان رودبار در استان گيلان تكلم مي‌شود. استيلو تاتي رودبار را در گروه تاتيك قرار داده كه تمام گويش ­هاي تاتي، تالشي، وفسي، الويري و ويدري را در بر مي­گيرد اما آنها را در حال تغيير به زبان گيلكي، از گروه زبان ­هاي كرانۀ جنوبي درياي خزر دانسته ­است. در اين مقاله با ذكر شواهدي از ويژگي­هاي صرفي و نحوي تاتي رودبار، تفاوت‌هاي اين گويش با ديگر گويش­هاي تاتي و علت تغيير كنوني آن به نفع گويش گيلكي مورد بررسي قرار گرفته است. از ميان گونه­ هاي تاتي رودبار، گونة جوبُني براي تحقيق انتخاب شده‌است. روستاي جوبُن در دهستان رستم ­آباد جنوبي در بخش مركزي شهرستان رودبار در استان گيلان قرار دارد. بررسي داده­ ها نشان مي­دهد كه اين گونه در صرف و نحو با ديگر گونه­ هاي تاتي متفاوت است.

The Rudbari dialect of Tati is among the dialects of Tati which is spoken in some areas in Rudbar (Guilan province). Stilo (1981) grouped the Tati dialect of Rudbar along with all Tati, Taleshi, Vafsi, Alviri and Vidari dialects in one group called Tatic, but he believes that the Rudbari dialect of Tati is transitional to Guilaki which is one of the Caspian languages. The goal of this article was to use some morphological and syntactic characteristics of Rudbari dialect of Tati to show how this dialect is different from other dialects of Tati and how it is transitional to Guilaki. The Juboni version of Rudbari dialect of Tati was chosen for this study. This dialect is nowadays spoken in the Jubon village which is located in the Southern Rostam Abad in the central part of Rudbar district. This study showed that Juboni has different morphological and syntactic characteristics from other dialects of Tati.