بررسي سبك‌شناسي ترجمة منظوم قرآن اميد مجد از ديدگاه زباني

قرآن كريم به زبان هاي مختلف ترجمه شده است و برخي از شاعران نيز اين معاني بلند را به زبان شعر برگردانده‌اند. از ميان اين ترجمه‌ها برخي توانسته‌اند جايگاه ممتازي يابند كه ترجمة منظوم مجد يكي از اين ترجمه‌هاست. هدف از اين پژوهش بررسي سبك‌شناسي ترجمة منظوم قرآن اميد مجد در سطح زباني است كه اين بررسي در چند جزء قرآن (جزء اول، دوم، بيست‌ونهم و سي‌ام) صورت گرفته است. براي اين منظور ترجمة اين شاعر در سه بخش آوايي، لغوي و نحوي مورد بررسي و تحليل قرار گرفته است. نتايج حاصل از اين پژوهش كه با روش توصيفي- تحليلي انجام شده، نشان‌دهندة تنوّع قافيه و همچنين بيانگر برابري سبك نمايشي و انتزاعي در ترجمة مجد است. وجه امري نيز در اين ترجمه بسامد زيادي دارد كه جهت‌گيري و حالت گوينده در مورد اجراي يك عمل از نوع درخواست، توصيه و فرمان را بيان ميكند