بيان مالكيت در تالشي

The expression of possession in Taleshi

هدف اين تحقيق شناسايي انواع ساخت‌هاي مالكيت در گويش تالشي براساس چارچوب رده‌شناختي آيكنوالد (2013) است. غالباً مواد تالشي مركزي و جنوبي بررسي شده گرچه گاه به خصوصيات ساخت‌هاي مالكيت در تالشي شمالي نيز اشاره گرديده‌است. داده‌ها نشان‌دهنده استفاده از چهار راهكار هم‌جواري، نشانه‌گذاري مالك، نشانه‌گذاري مملوك، و بالاخره نشانه‌گذاري مالك و مملوك براي رمزگذاري «مالكيت اسمي» است. نكته جالب در تالشي معتبر بودن شمار براي نشانه‌گذاري مالك است؛ حالت‌نماي -i به مالك مفرد و حالت‌نماي -un به مالك جمع متصل مي‌گردد. مشخصه ديگر اين زبان، وجود شش ضمير ملكي متمايز است كه مي‌تواند جايگزين مالك يا مالكان در مالكيت اسمي شود. در تالشي، ساخت‌هاي موجود در «مالكيت محمولي» نيز بسيار متنوع است. به طوركلي، در نمايش اين نوع مالكيت از ساخت‌ وجودي و ساخت‌ ملكي ربطي استفاده مي‌شود. نكته جالب ديگر استفاده از پس‌اضافه/ پي‌بست râ بعد از مالك در بسياري از اين ساخت‌هاست. اين نشانه مانند ساير پس‌اضافه‌ها در اين گويش موجب اعطاي حالت غيرفاعلي به اسم قبلي (مالك) مي‌شود.

This paper aims to provide a typological account of nominal and predicative ‎possession constructions in Taleshi. It follows the typological framework of ‎Aikhenvald (2013), where different attested strategies for the expression of nominal ‎and predicative possession along with their corresponding functions are touched on. As far as nominal possession constructions in ‎Taleshi are concerned, four strategies are used to exhibit the relationship of ‎possessor and possessee in a noun phrase: a. juxtaposition, a possessor ending in a ‎vowel precedes the possessee; b. possessor can be marked by number-sensitive ‎oblique case-markers (i- for singular and –u for plural), or alternatively, replaced by ‎six different possessive pronouns, c. marking the possessee with a pronominal ‎pertensive clitic along with related information on number and person of the possessor; d. ‎both possessor and possessee may be marked. This is done by replacing the ‎possessor with the suppletive pronoun of ??tan and the attachment of a pronominal ‎pertensive clitic to the possessee. Just like nominal possession, predicative ‎possession in Taleshi is also expressed in different types of constructions, including ‎native existential and copular constructions where the characteristics of the so-‎called H-constructions are evident. In Mâsâli, a borrowed possessive verb of dâ?te‎‎ ʹto haveʹ is also attested.