عنوان مقاله :
سبك‌شناسي سروده «الخروجِ» صلاح عبدالصبور
عنوان فرعي :
التحليل الاسلوبيّ لقصيده «الخروج» للشاعر صلاح عبدالصبور
پديد آورنده :
نجفي ايوكي علي
پديد آورندگان :
باغ چايي طيبه نويسنده كارشناس ارشد ادبيلت عربي دانشكده علوم انساني BaghChaei tayebeh
اطلاعات موجودي :
دوفصلنامه سال 1393 شماره 8
كليدواژه :
الخروج , سبك شناسي , بينامتني , صلاح عبدالصبور , نقاب
چكيده فارسي :
«صلاح عبدالصبور» (1981-1931) از جمله شاعران چيره‌دست معاصر عربي است كه شعرش آميزه‌اي از گونه‌هاي مختلف ميراث ادبي، تاريخي، ديني، اسطوري و فولكلوريك مي‌باشد. در همان حال كه شاعر، شعرش را بر سازه‌هاي متون كهن بنا مي‌نمايد، تمركز ويژه‌اي نيز بر زبان و بافت كلامش دارد و مي‌كوشد دو سويه مفهوم و ساختار متن خود را زيركانه به مخاطب ارايه دهد و با عاطفه‌اي خاص و نگاهي ژرف از رنج‌هاي خود و انسان معاصر بگويد؛ لذا از آنجايي كه فضا و مفاهيم در سروده وي تكراري نيست شعرش قرايتي مي‌طلبد وسواس‌گونه و باريك‌بينانه.
يكي از سروده‌هاي مهم عبدالصبور كه قابليت تفسيرپذيري و برداشت‌هاي متعدد را داراست سروده «الخروجِ» اوست كه از مهم‌ترين شاخصه‌هاي سبك‌شناختي آن، كاربست شگردهاي بياني همچون بينامتني، آشنايي‌زدايي، نقاب، متناقض‌نما، فلش‌بك و... مي‌باشد. در اين جستار با توجه به سه سطح زباني، ادبي و فكري به بررسي سبك‌شناسانه اين سروده پرداخته شده و با روش توصيفي- تحليلي از رهگذر آن برخي از ويژگي‌هاي اين اثر، تمايز شاعر در نوع تصاوير و زبان شعري، و همچنين نحوه القاي مفاهيم مورد نظر به مخاطب را مورد واكاوي قرارخواهد گرفت.
چكيده عربي :
انّ صلاح عبدالصبور من ابرز الشعرا العرب المعاصرين، الّذي جا شعره مكوّناً من اشكال التراث الادبيّ و التاريخيّ و الاسطوريّ و الشعبيّ. و الشاعر بقدرما يهتمّ بان يبني شعره علي مكوّنات النصوص التراثيّه، فانّه يحرص علي لغته الشعريّه و سياق كلامه، محاولاً ان يراعي بمهارته الملحوظه جانبَي مفهوم النصّ و بنيّته ، متحدّثاً بعاطفته الخاصّه و نظرته العميقه عمّا يعاني منه هو و الانسان المعاصر. و بما انّ خطابه الشعري و مفاهيمه المعنيّه بديع و غير مكرّر، لذلك يتطلّب نصه قرا ه طرديّه و عكسيّه.
هذا و انّ قصيده «الخروج» من اهمّ قصايد عبدالصبور التي تستحقّ قرا ات عديده و تفاسير متعدّده، حيث تميّزت اسلوبيّاً بتوظيف التقنيّات المختلفه و منها التناص و الانزياح و القناع و التناقض الظاهري و الاسترجاع و... اذاً تقوم هذه الدراسه بتحليل اسلوبيّ لهذا النصّ بالتركيز علي المحاور اللغويّه و الادبيّه و الفكريّه، و من جرّا ذلك تتعاطي صوره الشعريّه و لغته، و من ثمّ كيفيه القا المفاهيم المعنيّه للمتلقّي.
عنوان نشريه :
نقد ادب معاصر عربي
عنوان نشريه :
نقد ادب معاصر عربي
اطلاعات موجودي :
دوفصلنامه با شماره پیاپی 8 سال 1393
