تبيين تفاوت‌هاي متن روايي و غيرروايي

An Explanation of the Differences between Narrative and Non-Narrative Texts

در گفتار روزمره، «داستان» و «روايت» را به جاي هم به كار مي‌بريم و كمتر ميان آن دو تفاوت قائل مي‌شويم، حال آنكه چنين نيست و اشتباه است و «داستان» با «روايت» و نيز «متن روايي» و «متن غيرروايي» تفاوت‌هايي با هم دارند. داستان، چيزي است كه اتفاق مي‌افتد، در حالي كه روايت، نحوة بيان آن رخداد است؛ چنان‌كه اگر بخواهيم داستاني واحد را يك بار براي كودكان و بار ديگر براي بزرگسالان تعريف كنيم، هر بار از شيوة بيان متفاوتي استفاده مي‌كنيم، بدون اينكه پيام و درونماية داستان تغيير كند. همچنين، بين «متن» و «متن روايي» نيز تفاوت‌هايي وجود دارد. «متن»، يك شيء، اعمّ از تصاوير، واژگان و... است، در حالي كه «متن روايي»، متني است كه داستاني را نقل مي‌كند؛ مثلا اسناد مربوط به جنگ سرد، متن روايي نيست، در حالي كه يك داستان كوتاه، متن روايي است؛ زيرا بين عناصر سازندة آن رابطة علّي و معلولي وجود دارد. مي‌توان چنين گفت كه هر روايتي يك گفتمان است، اما همة گفتمان‌ها روايت نيستند. پژوهش حاضر به شيوة توصيفي ـ تحليلي و با بهره‌گيري از منابع كتابخانه‌اي، به تبيين تمايزهاي «متن روايي» و «غير روايي» مي‌پردازد.

In everyday talk, we usually use the terms story and narrative interchangeably which is wrong. Not only story is different from narrative, but also there is a difference between narrative and non-narrative texts. Story is what happens while narrative is the way an event is expressed. For example, a single story can be narrated differently for children and adults using different rhetorical devices without any noticeable change in the general theme and message. By the same token, there is a difference between text and narrative text. While a text comprises of different objects such as images and words, a narrative text is a text telling the story. For example, the documents related to the Cold War are not a narrative text, but a short story is a narrative text because there are cause and effect relationships between its constructing elements. It can be stated that every narrative is a discourse, but all discourses are not narrative. The preset study, with use of an analytical approach and secondary research aimed at explaining the difference between narrative and non-narrative texts.