بررسي گفتمان نماهاي تأكيدي در زبان فارسي با تكيه بر سه فيلم تلوزيوني

Emphatic discourse markers in Persian: Evidence from three telefilms

گفتمان نماها از عناصر مهم نظام زبان، به ويژه زبان محاوره و غيررسمي اند. امروزه، مطالعهٔ گفتمان نماها از مباحث مهم و جديد در زبان شناسي است. از اين رو، كلام بدون اين عناصر صراحت كافي ندارد و ناقص و نامفهوم مي نمايد. اين واحدهاي زباني، نقش هاي متفاوتي در نظام زبان ايفا مي كنند كه نقش تأكيدي يكي از آنهاست. با استفاده از گفتمان نماها، گوينده بر بخش خاصي از گفتمان و گاه بر كل آن تأكيد مي كند. البته، تأكيد مسأله پيچيده اي در نظام زبان است كه از ابزارهاي متفاوتي در بيان آن استفاده مي شود. گفتمان نماها يكي از اين ابزارها هستند. در پژوهش حاضر، بر بنياد رويكرد نقش گرايي و در حوزهٔ كاربردشناسي، طبق الگوي دو لايه اي برينتون، به بررسي كيفي و كمي گفتمان نماهايي كه ايفا كنندهٔ نقش تأكيدي هستند پرداخته ايم. به همين منظور، پيكره اي گفتاري متشكل از سه فيلم تلوزيوني؛ «پنج تا پنج»، «يه بليط شانس» و «عمو جان هيتلر» برگزيده شده است.

Discourse markers are of the most important elements of the language system, especially the conversational and informal language. Today, the study of discourse markers is one of the newest and most important topics in linguistics. This is important because speeches which lack these linguistic units are incomprehensible, imperfect and not clear enough. These linguistic units perform different functions in a language system and "the emphatic function" is one of them. Speakers emphasize on a specific part or the whole of a discourse using these discourse markers. Of course, based on the fact that "emphasis" is a complex issue in the language system, different tools are used to express it. Discourse markers are one of these tools. In this research, the emphatic discourse markers are analyzed qualitatively and quantitatively based on the two-fold framework of Brinton (1996), according to functional approach, and in pragmatics sphere. For this purpose, a colloquial corpus has been selected, which consists of three telefilms such as "panj ta panj", "ye bilit šāns", and "amu jān hitler".