كليدواژه :
عرضه , مصرف مادي , مهار طبيعت , گردش مادي , محيط زيست
چكيده فارسي :
در گذشته، تا چند دهۀ اخير، فراوان سخن از نبرد انسان و طبيعت بود و پيدايش شهرها، احداث را ه ها و سدها ، بهره برداري از زمين ها، درياها، جنگل ها، مراتع و جزء اين ها را مهار طبيعت و نشانه هايي از چيرگي انشان بر طبيعت مي انگاشتند. امروزه، در نيرد ميان انسان و طبيعت ، طبيعت يا به قو ل متأخرا ن محيط زيست سر تسليم فرودآورده است. اما، هم زمان دريافته ايم كه دست آورد اين پيروزي بهتر كه هيچ، شايد بدتر از شكست است.
وادادن طبيعت، محيط زندگي ابناي بشر را به مخاطره انداخته است. از همين رو گروهي برآنند كه از اين پس
برداشت منابع از طبيعت و بازگرداندن ضايعات، پسماندها و آلايند ه ها را به طبيعت، نبايد بيرون از حوزه مطالعات
اقتصادي دانست. در تحليل داده- ستانده نيز با عنوان داده - ستانده مادي پا از محدوده مضيق داد و ستدهاي نظام
اقتصادي متعارف، يعني دادوستدهاي ميان بنگا ه ها و خانوارها و كالاها و خدماتي كه تنها در بازار مبادله مي شوند ،
فراتر گذاشته شده، افزون بر آن به دادوستدهاي ميان نظام اقتصادي و محيط طبيعي نيز پرداخته اند. در اين مقاله
پس از مقدمه اي در باره اين برخورد، تجربه دو كشور آلمان و دانمارك را كه در تهيه جدو ل ها ي عرضه و
مصرف و داده - ستانده مادي از پيشگاما ن اند، شرح داد ه ايم. به جدو ل هاي مادي در نظام حسابداري محيط زيستي-
اقتصاد سازمان ملل هم اشار ه اي شده است. بر اين مبحث نتيجه اي كه بر اي دست اندركارا ن ايراني حسا ب ها ي
داده- ستانده مترتب است، اگر نه تهيه جدو ل هاي تمام عيار مادي، دست كم آماد ه كرد ن ترازها ي ما دي (منابع و
مصارف مادي هريك از كالاها و خدمات) مقدم بر ترازهاي پولي است. اگر چنين شود، گام بزرگي براي ارتقاي
كيفيت جدو ل هاي عرضه و مصرف و داده - ستاندة حتي پولي برداشته ايم. از اين گذشته، ترازهاي ما دي آغاز مهمي براي تنظيم جدول هاي مادي هم هستند.
چكيده لاتين :
In physical input-output tables (PIOTS), the flows of products, instead of being expressed in monetary terms, are represented by physical measures (weight, time). Furthermore, these tables along with the traditional inter-industry transactions of monetary tables (MIOT), contain the flows between the economy and the natural environment. Thus, it is assumed that the use of natural resources by the economic system and return of the waste to the environment should be included in the process because the economy "depletes the environment beyond its regenerative capacity and pollutes it beyond its absorptive capacity." Traditional economics considers the economy as an isolated or closed system which is "a circular flow of exchange between firms and households in which neither matter nor energy enters or exits." It has no relation with its environment, while in fact it is an open subsystem of the earth's ecosystem. This standard vision is definitely useful for analyzing exchange, price formation, and income determination, but quite useless for studying the relation of the economy to the environment. The rationale behind material input-output tables, is based on the above observations. In this article after briefly examining this line of reasoning, the experience of two forerunning countries in the construction of material supply, use and input-output tables - Germany and Denmark - is presented. In explaining the subject, we have also benefited from several UN publications on System of Environmental Economic Accounting. In countries like Iran, with fragile environmental resources, this type of data and analysis, seems to be very promising.
