هنجارهاي ترجمه : بررسي چگونگي بازتاب حماسه دفاع مقدس در آينه اخبار ( مطالعه موردي : روزنامه هاي اطلاعات و تهران تايمز )

Translation Norms: An Investigation into the Reflection of Holy Defense in the News (A Case Study: Ettelaat and Tehran Times Newspapers

س از پيروزي انقلاب اسلامي، مهم ترين رويداد تاريخي در ايران حماسه هشت سال دفاع مقدس بوده است كه به عنوان دوراني بسيار حياتي و تعيين كننده در بر دارنده ترجمه هايي است كه بررسي آنها در درك بهتر آن برهۀ زماني و تأثير آن در دوران كنوني بسيار حائز اهميت است. از جملۀ اين ترجمه ها مي توان به ترجمۀ اخبار اشاره كرد كه چگونگي بازتاب خبرهاي مربوط به جبهه هاي نبرد و اوضاع جامعه در دنياي بيرون را به تصوير مي كشد. هدف از انجام اين مطالعه، بررسي دقيق تأثير هنجارها بر ترجمۀ اخبار روزنامه هاي دفاع مقدس بود. بدين منظور روزنامۀ اطلاّعات كه منتشركننده اخبار دفاع مقدس بوده است به همراه ترجمۀ انگليسي بر اساس نظريه توري مبني بر هنجارهاي رفتاري مورد تحليل متني قرار گرفت. روش اين پژوهش، توصيفي است؛ به گونه اي كه تحليل مقايسه اي متون مبدأ و مقصد در جهت شناسايي قواعد و الگوهايي كه مرتباً در ترجمه تكرار مي شوند، مد نظر قرار گرفت. نتايج اين پژوهش، علاوه بر درك چگونگي تأثير هنجارها در امر ترجمه، گوشه هايي از ايدئولوژي حاكم بر ترجمه در دوران حياتي دفاع مقدس را نيز تبيين مي كند.

After the triumph of Islamic Revolution in Iran, the most significant historical event was the eight-year period of imposed war of Iraq against Iran known as Holy Defense which contained many translations; investigation into these translations would open new insights for better understanding of that period and its effects on the present era. Among all, the study of translations of political news would be of great benefit for the reflection of war news and the situation of the society. The purpose of this study is to scrutinize the influence of norms on translating Holy Defense newspapers. A number of political news from Persian Ettelaat newspaper are analyzed parallel with their English translations based on Toury‟s theory of norms of translation behavior. The research method is descriptive based on a comparative analysis of ST-TT pairs to identify recurrent patterns and regularities for reconstructing norms. The results reveal how norms govern translation process. Moreover, they clarify the ideology overriding translations in Holy Defense era.